Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2385

Tokens:
rasānd ō ēdar ahlawān ī wehān ī abzārān ī abzōnīgān frawahr u =šān ān ī ahlišwang bēšāzišnīh abāg bawād tuwānīgīh ī az frārōnīh zamīg_pahnā ud rōd_drahnā ud xwaršēd_bālā ān nēkīh az ahlišwang rasād ēstēnīdār hānd wehīgān ō xwēš kunānd abāz_ēstēnīdār hānd wattarīgān abāz ēstēnānd frāz waxšād rāy ud xwarrah ī ohrmazd xwēš_kārīh ud tuxšāgīh
    Translations:
  • eng - do

rasānd arrive VERB Mood:Sub Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox ahlawān righteous ADJ Number:Plur ī ezafe DET wehān good ADJ Number:Plur ī ezafe DET abzārān able ADJ Number:Plur ī ezafe DET abzōnīgān bountiful ADJ Number:Plur frawahr frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim u and CCONJ =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlišwang Ahlišwang PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim bēšāzišnīh healing NOUN Animacy:Inan abāg together ADV AdvType:Man bawād be VERB Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres tuwānīgīh ability NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan zamīg_pahnā of the breadth of the earth ADJ ud and CCONJ rōd_drahnā of the length of a river ADJ ud and CCONJ xwaršēd_bālā of the heighth of the sun ADJ Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ahlišwang Ahlišwang PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes towards ADV AdvType:Loc rasād arrive VERB Number:Sing Mood:Sub Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ēstēnīdār establishing ADJ hānd be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Sub Number:Plur wehīgān amenity NOUN Number:Plur Animacy:Inan i.e. ADV ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself PRON Reflex:Yes kunānd make VERB Mood:Sub Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur abāz_ēstēnīdār restraining ADJ hānd be AUX Mood:Sub Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr wattarīgān worse ADJ Number:Plur Degree:Cmp i.e. ADV abāz against ADV AdvType:Man ēstēnānd establish VERB Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Sub frāz forth ADV AdvType:Loc waxšād grow VERB Mood:Sub Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing rāy wealth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv xwēš_kārīh duty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan