← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_154

Tokens:
mēnōy ī xrad passox kird X kū abāg -iz tagīgīh ud zōrōmandīh ī xrad ud dānāgīh pas -iz abāg brēh kōxšīdan nē šāyēd X X
    Translations:
  • deu - Der Geist der Weisheit antwortete: Selbst mit der Gewandtheit und Stärke von Weisheit und Wissen ist (es) auch dann nicht möglich, mit dem Schicksal zu streiten.

mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim Foreign:Yes ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan passox answer NOUN Animacy:Inan kird make VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbType:Light kū that SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep -iz even ADV tagīgīh agility NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ zōrōmandīh strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dānāgīh knowledge NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV abāg with ADP AdpType:Prep brēh fate NOUN Animacy:Inan kōxšīdan contend VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind