Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_180

Tokens:
ašmāh padiš ast be tuwānīg hēd ī -tān pad ēč ēwēnag madan tuwān ka ēwāz ēwāz_kārīhā ud āb ud gōmēz and ayābē čand se mard ayāb mard ēw padiš šāyē šustan
    Translations:
  • deu - [IC] You are namely competent therein that you are not able to come forth in any manner when—while performing utterances (i.e. quotations from the Avesta?)—you may obtain as much water and bull’s urine as you are capable to purify three men or one man therewith.
  • deu - [Kanga75a] You are so capable thereof that you cannot in any way come when you are alone in work and you can obtain as much water and bull’s urine as you can purify therewith three men or one man, even then the extent of leadership is not explanatory thereby.

ēwāz_kārīhā performing utterances ADV Typo:Yes AdvType:Man