← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_945

Tokens:
kē rāy agar dušāgāh dušāgāhīh bazakkar bazagīh ī andar gētī paydāg gumēg dānāg dānāgīh ud kirbakkar kirbagīh az any ud hambun ēwāz hē čiyōn yahūdān kēš ān ī būd nē šāyēd az hambun ud ēk xwad dānāgīh ud dušāgāhīh ud nē =iz ēk xwad ka xwad dānāg dušāgāh paydāgīhē ān bun u =š dušāgāhīh xwad =iz dušāgāh u =š bazgīh =iz xwad =iz bazakkar nē abēzag spennāg_mēnōy bē gannāg_mēnōy =iz hē
    Translations:
  • deu -

kē who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post agar if SCONJ dušāgāh ignorant ADJ dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan bazakkar CPD bazagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ gumēg mixture CPD dānāg wise ADJ dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbakkar beneficent NOUN Animacy:Hum kirbagīh NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep any other PRON PronType:Ind ud and CCONJ hambun not at all ADV AdvType:Deg ēwāz utterance NOUN Animacy:Inan hē be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:2 čiyōn as SCONJ yahūdān jew NOUN Animacy:Hum Number:Plur kēš faith NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET būd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Past VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Mod Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres az from ADP AdpType:Prep hambun not at all ADV AdvType:Deg ud and CCONJ ēk one NUM NumType:Card xwad self PRON Reflex:Yes dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg =iz also ADV ēk one NUM NumType:Card xwad self PRON Reflex:Yes ka when SCONJ xwad self PRON Reflex:Yes dānāg wise ADJ dušāgāh ignorant ADJ paydāgīhē VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Opt Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem bun base NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc dušāgāhīh ignorance NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes =iz also ADV dušāgāh ignorant ADJ u and CCONJ =š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc bazgīh =iz also ADV xwad self PRON Reflex:Yes =iz also ADV bazakkar CPD nē not PART PartType:Neg abēzag pure ADJ spennāg_mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim bē out ADV AdvType:Loc gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim =iz also ADV hē be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:2