← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_17

Tokens:
čē xwaršēd ud pīl ī spēd ī ārāstag čērīh ud tuwānīgīh pērōzīh ud ādur farnbāy dēn_dānāgīh meh mardān ud mowmardān ud ādur gušnasp artēštār ud spāhbedān ud ādur burzēn_mihr wāstaryōšān ud warzkerdārān ī gēhān ud hāmōyēn ēn pādixšāyīh ō ān mard ayāb frazendān ī ān mard rasēd
    Translations:
  • deu -

čē what PRON PronType:Int xwaršēd sun NOUN ud and CCONJ pīl elephant CPD ī ezafe DET spēd white ADJ ī ezafe DET ārāstag ADJ čērīh victory NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tuwānīgīh ability NOUN Animacy:Inan pērōzīh victory NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan farnbāy dēn_dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan meh greater ADJ Degree:Cmp mardān man NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ mowmardān magus NOUN Number:Plur ud and CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan gušnasp Gušnasp PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv artēštār warrior NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ spāhbedān general NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan burzēn_mihr Mithra PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv wāstaryōšān husbandman NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ warzkerdārān ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hāmōyēn all PRON PronType:Tot ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem pādixšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ayāb or CCONJ frazendān child NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum rasēd arrive VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr