← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1054

Tokens:
u =š ēk āsrōnīh brahm weh abēzag_rāyēnišnīgīh kē ka spennāg_mēnōy zay ō xwēš xwadīh dōšišn pad =iš baxt kē =š xwēš bazišn pad kanāragōmand ka frazām_pērōzīh ī =š abar ēbgadīg bowandag_wānīdārīh ud abesīhēnīdārīh az xwēš dām ēn brahm xwānīhēd spennāg_mēnōyīh =iz ohrmazd xwad xwadīh ī =š ast paymōg
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 ēk one NUM NumType:Card āsrōnīh priesthood NOUN Animacy:Inan brahm CPD weh better ADJ Degree:Cmp abēzag_rāyēnišnīgīh kē who SCONJ PronType:Rel ka when SCONJ spennāg_mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim zay CPD ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan dōšišn liking NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 baxt fate NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes bazišn part NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep kanāragōmand limited ADJ ka when SCONJ frazām_pērōzīh victory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep ēbgadīg linked to the Assault ADJ bowandag_wānīdārīh vanquishing nature NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abesīhēnīdārīh destroy NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dām creature NOUN Animacy:Anim ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem brahm CPD xwānīhēd be called VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres spennāg_mēnōyīh spirituality NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes xwad self PRON Reflex:Yes xwadīh selfhood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ast be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Mood:Ind paymōg CPD