← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_335

Tokens:
ēk ast rāh ī pāšom ahlāyīh kē rāh ī pōryōtkēšān
    Translations:
  • deu - [IC] (Only) one is the way of the excellent righteousness, which (is) the way of the ancient teachers (of the religion).
  • deu - [Kanga75b] There is only one path of best righteousness, which is the path of the ancient leaders of the Faith; ...

ēk one NUM NumType:Card ast be AUX Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop rāh way NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pāšom excellent ADJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel rāh way NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pōryōtkēšān ancient teacher (of the Mazdean religion) NOUN Animacy:Hum Number:Plur Typo:Yes Gender:Masc