← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1369

Tokens:
kē dēn pad xwāyišn windišnīg ast ī dānāgīh ud griftār ī āgāhīh ud ranǰ mizd ōšmurdār ud čāšīdār ud yaštār ī dēn u =š dēn hamīh ōwōn kāmag čiyōn sūdōmand gētī ramag niyōšidār ast az dēn pad =iz ān ī =š pad warzišnwār čiyōn nēk mehmān pad hunsandīh ī abar dušmizag xwarišn ī andar kadag_xwadāy kadag
    Translations:
  • deu -

kē who SCONJ PronType:Rel dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwāyišn NOUN Animacy:Inan windišnīg ADJ ast be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing ī ezafe DET dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ griftār held ADJ ī ezafe DET āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ranǰ toil NOUN Animacy:Inan mizd pay NOUN Animacy:Inan ōšmurdār NOUN ud and CCONJ čāšīdār teaching ADJ ud and CCONJ yaštār sacrificer NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing dēn Dēn NOUN Animacy:Inan hamīh union NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man kāmag desirable ADJ čiyōn as SCONJ sūdōmand useful ADJ gētī the material world NOUN Animacy:Inan ramag flock NOUN Animacy:Anim niyōšidār ast be AUX Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep warzišnwār čiyōn as SCONJ nēk good ADJ mehmān guest NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep hunsandīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep dušmizag xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep kadag_xwadāy NOUN Gender:Fem Animacy:Hum kadag house NOUN Animacy:Inan