← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_524

Tokens:
čiyōn ganāg_mēnōy andar dwārist zamīg be zandīd ān gōhr ī kōf ī andar zamīg dād estād pad X ham zamān kōf ō rawišn estād nazdist harborz baγ_baxt pas abārīg kōfān mayān ī zamīg abar
    Translations:
  • deu - Sowie der Üble Geist eindrang (und) die Erde ...(Verb) die Substanz der Berge, die in die Erde getan worden war, begannen sich die Berge durch das Zittern(?) zur selben Zeit zu bewegen, zuerst der gottgegebene Harborz, dann die übrigen Berge in der Mitte der Erde darauf.

čiyōn as SCONJ Typo:Yes ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes andar in ADV AdvType:Loc dwārist rush VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past zamīg earth NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp zandīd § VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Typo:Yes VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gōhr substance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kōf mountain NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan dād put VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estād stand AUX Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep X § NOUN Animacy:Inan ham same ADJ zamān time NOUN Animacy:Inan kōf mountain NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep rawišn moving NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr estād begin VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind nazdist first ADV AdvType:Tim harborz Harborz PROPN NameType:Geo Animacy:Inan baγ_baxt God-given ADJ pas then ADV AdvType:Tim abārīg other DET PronType:Ind kōfān mountain NOUN Animacy:Inan Number:Plur mayān in the middle of ADP AdpType:Prep ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan abar thereon ADV AdvType:Loc