← →

Identifier:

ZFJ-TD4a-01_sentence_2400

Tokens:
ka aburnāyag ēwar bē dānēd kū pad gād az weh_dēnān zād ēstēd weh_dēn bē nē bawēd gādār ud aburnāyag margarzān hēnd
    Translations:

ka when SCONJ aburnāyag child NOUN Animacy:Hum ēwar certain ADV AdvType:Man bē out ADV AdvType:Loc dānēd know VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gād copulate with VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum zād bear VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr weh_dēn of the good religion ADJ bē out ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin gādār NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ aburnāyag child NOUN Animacy:Hum margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan hēnd be AUX VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur