Identifier:

DMX-L19-02_sentence_191

Tokens:
ud dudīgar ān sūd war ī ǰam_kird kird X ī ka ān wārān ī malkūsān bawēd
    Translations:
  • deu - Und zweitens (ist) das Verdienst, dass er den Zufluchtsort J̌amkard machte (für die Zeit), als (es) den Malkūs-Regen gab.

ud and CCONJ dudīgar second ADV NumType:Ord ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem sūd benefit NOUN Animacy:Inan that SCONJ he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc war enclosure NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰam_kird ǰam-made ADJ kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ī X SCONJ ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wārān rain NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET malkūsān of Malkūs ADJ bawēd be there VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres