← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_101

Tokens:
ud wēnābdāg madan ī amahraspandān ō dar ud did ō mān handēmānīh wištāsp u =š yyy paristagān wizārdan ī ō wištāsp ohrmazd paygām padīriftan ī rāmīhā wištāsp dēn mazdēsn
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ wēnābdāg visible ADJ madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep dar chapter NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ did again ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep mān dwelling NOUN Animacy:Inan handēmānīh NOUN Animacy:Inan wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc u and CCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs yyy might NOUN Animacy:Inan paristagān servant NOUN Number:Plur Animacy:Anim wizārdan explain VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim paygām message CPD padīriftan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET rāmīhā peace ADV AdvType:Man wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ