Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_568

Tokens:
čiyōn guft zamān pēš az ēbgat gayōmard tagīg ō zamestān zīwandagīh ud xwadāyīh brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Wie (zur) Zeit vor dem Widersacher gesagt wurde, dass Gayōmard stark für dreißig Winter (iSv Jahre) Leben und Herrschaft geschaffen wurde.

čiyōn as ADV AdvType:Man guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part zamān time NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ēbgat Adversary NOUN Transc:Yes Animacy:Anim that SCONJ gayōmard Gayōmard PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes tagīg strong ADJ ō for ADP AdpType:Prep thirty NUM NumType:Card zamestān winter NOUN Animacy:Inan zīwandagīh life NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran