← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_569

Tokens:
pad madan ī ēbgat ohrmazd stārag pad karzang ābīg pad bālist ī xwēš pādyāwandīh ī -š andar hamēmāl rāy ō gayōmard zīndagīh ī ǰān brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Während des Kommens des Widersachers formte der Stern Jupiter im Wasserzeichen Krebs im eigenen Hypsoma wegen der Überlegenheit über seinen Gegner für Gayōmard die Lebendigkeit der Lebenskraft.

pad in ADP AdpType:Prep madan come VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr ī ezafe DET ēbgat Adversary NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ohrmazd Jupiter PROPN NameType:Oth Animacy:Inan stārag star NOUN pad in ADP AdpType:Prep karzang Cancer PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ābīg aquatic ADJ pad in ADP AdpType:Prep bālist hypsoma NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes pādyāwandīh superiority NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī ezafe DET -š it PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc andar against ADP AdpType:Prep hamēmāl opponent NOUN Animacy:Inan rāy due to ADP AdpType:Post ō to ADP AdpType:Prep gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes zīndagīh vitality NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰān life force NOUN Animacy:Anim brēhēnīd fashion VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past