Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_588

Tokens:
ud dādohrmazd guft hād awēšān hōm gāhān ān ašem_wohū u =t awēšān hēnd stāyišn , aϑā_nā_yō_dim_staōiti , čiyōn mard hōm stāyišn kunēnd u =t awēšān čēgāmiz =ēw čāšišnīh u =t awēšān hēnd ān ī rāst gōwišn bišāmrūd , X
    Translations:
  • eng - speak

ud and CCONJ dādohrmazd Dādohrmazd PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft speak VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 hād note! PART PartType:Mod awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing hōm Hōm PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes gāhān Gāϑā NOUN Animacy:Inan Number:Plur ān that DET PronType:Dem ašem_wohū Aṣ̌əm Vohū PROPN Animacy:Inan Foreign:Yes NameType:Oth three NUM NumType:Card u and CCONJ =t you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur hēnd be AUX VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Intr stāyišn praise VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran , PUNCT aϑā_nā_yō_dim_staōiti NOUN Foreign:Yes , PUNCT čiyōn as SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum which PRON PronType:Rel hōm Hōm PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 stāyišn praise NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran kunēnd do VERB VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres u and CCONJ =t you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur čēgāmiz whatsoever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind čāšišnīh teaching NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =t you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs hēnd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET rāst true ADJ gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran bišāmrūd spoken twice ADJ , PUNCT X