← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_42

Tokens:
ud az xwāstag ī -š ast bahr ī yazadān ud arzānīgān ud kirbag ud driyōšān be baxšēd X
    Translations:
  • deu - Und vom Vermögen, das er hat, verschenkt (er) einen Teil [wörtl.: den Teil der] an die Götter und Ehrenwerten und für die guten Taten und an die Armen.

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ast be there VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind bahr part NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ arzānīgān worthy person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ driyōšān poor person NOUN Number:Plur Animacy:Hum be X PART PartType:Vbp baxšēd bestow VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres