Identifier:

PV-K1-01_sentence_1687

Tokens:
pad paydāgīh ō man dahišn andar har axwān radīh ud čāšišn =t dastwarīh ēdar ud ānōh be ō man abāyēd dādan ēdar ān ī weh srōš rasišn pad wahman =t wištāsp pad ayārīh be ō man abāyēd dādan ohrmazd ān =am ō kāmag ān ō kāmag kadāriz =ēw rasišn sōšyans ay har kas =ēw abāyēd anāgīh u be barēnd anāgīh az har kas =ēw ōy be tuwān burdan
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun andar in ADP AdpType:Prep har every DET PronType:Tot two NUM NumType:Card axwān existence NOUN Animacy:Inan radīh office of the Rad NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čāšišn teaching NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran that SCONJ =t you PRON Case:Acc PronType:Prs Person:2 Number:Sing dastwarīh NOUN Animacy:Inan ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc ud and CCONJ ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing abāyēd be necessary VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Mod Subcat:Intr Number:Sing dādan deviate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp srōš Srōš PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes that SCONJ =t you PRON Number:Sing Person:2 Case:Acc PronType:Prs wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing abāyēd be necessary VERB VerbType:Mod Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing dādan deviate VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =am be AUX Person:1 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep kāmag desirable ADJ who SCONJ PronType:Rel ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ō to ADP AdpType:Prep kāmag desirable ADJ kadāriz whichever PRON =ēw one NUM NumType:Card rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ay that is to say SCONJ har every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card abāyēd be necessary VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod that SCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc anāgīh evil NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 be PART PartType:Vbp barēnd VERB Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind anāgīh evil NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep har every DET PronType:Tot kas person PRON PronType:Ind =ēw one NUM NumType:Card ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs be PART PartType:Vbp tuwān be able AUX VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf