← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_487

Tokens:
pānzdah_sālag_arōyišn frāz raft hēnd pid ud pus kadāriz =ēw hād burzōg ēdōn nēk būd čiyōn pus pad stāyišn ī pusar guft kū pus ēdōn nēk būd ī pid ud pid ēdōn nēk būd čiyōn pus hamē_tā_ka pādixšāy būd huramag ǰam_ī_šēd ī wīwanghān pus ēn tis ēdōn būd
    Translations:
  • eng - be

pānzdah_sālag_arōyišn with the growth of a fifteen-year old ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc raft go VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part hēnd be AUX VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Plur pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Casus:Nom ud and CCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kadāriz whichever PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind hād note! PART PartType:Mod burzōg stature NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man nēk good ADJ būd be VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Number:Sing čiyōn as SCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad with ADP AdpType:Prep stāyišn praise NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET pusar son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Acc guft speak VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past kū that SCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēdōn thus ADV AdvType:Man nēk good ADJ būd be VERB Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin ī ezafe DET pid father NOUN Gender:Masc Casus:Nom Animacy:Hum ud and CCONJ pid father NOUN Animacy:Hum Casus:Nom Gender:Masc ēdōn thus ADV AdvType:Man nēk good ADJ būd be VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop čiyōn as SCONJ pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum hamē_tā_ka as long as SCONJ pādixšāy sovereign ADJ būd be VERB Tense:Past Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing huramag with good herds ADJ ǰam_ī_šēd J̌amšēd PROPN Animacy:Hum Gender:Masc Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET wīwanghān Wīwanghān PROPN Gender:Masc Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Hum pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox tis thing NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man būd be VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin