← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_215

Tokens:
ud man dādār ohrmazd frēstam nēryōsang yazad ud srōš ahlaw ī be kang_diz ī siyāwaš ī bāmīg kird be čihrōmēhan wištāspān kayān xwarrah ī dēn rāst wirāstār kū ēd pišōtan ī bāmīg frāz raw ō ēn ērān , dehān ī man ohrmazd_dād ud ātaxš ābān frāz yaz ud dwāzdah_hōmāst hād pad ātaxš ābān yaz ud ān ī pad ātaxš ābān paydāg
    Translations:
  • deu - and I, the Creator Ohrmazd, will send the god Nēryōsang and the righteous Srōš to the Fortress Kang, which is made by the brilliant Siyāwaš, to Čihrōmēhan of Wištāsp, the Kayanid glory of the true restorer of the religion (so) that: "O, Pišōtan, the brilliant, go forth to these Iranian lands of mine and worship the fire (and) waters and the twelve prayer series, that is (to say) worship at the fire (and) waters and what is manifest at fire (and) waters."

ud and CCONJ man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim frēstam send VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind nēryōsang Nēryōsang PROPN Transc:Yes NameType:Giv Typo:Yes Animacy:Anim yazad god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Typo:Yes ud and CCONJ srōš Srōš PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ahlaw righteous ADJ ī X DET be to ADP AdpType:Prep kang_diz Fortress Kang PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī that SCONJ PronType:Rel siyāwaš Siyāwaš PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET bāmīg brilliant ADJ kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part be to ADP AdpType:Prep čihrōmēhan Čihrōmēhan PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv wištāspān Wištāspān PROPN NameType:Pat kayān kayānid ADJ xwarrah glory NOUN ī X DET dēn tradition NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ wirāstār restorer NOUN Animacy:Hum kū that SCONJ ēd O INTJ pišōtan Pišōtan PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET bāmīg brilliant ADJ frāz forth ADV AdvType:Loc raw go VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Imp Number:Sing Person:2 ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ērān Iranian ADJ , . dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur ī X DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc yaz worship VERB Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:2 Mood:Imp VerbForm:Fin ud and CCONJ dwāzdah_hōmāst twelve-various series of prayers PROPN Animacy:Inan NameType:Oth hād that is ADV pad in ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ābān water NOUN Animacy:Inan Number:Plur yaz worship VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Imp Tense:Pres Person:2 ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī that SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ābān water NOUN Number:Plur Animacy:Inan paydāg visible ADJ