← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_382

Tokens:
čand ēk_hazār mard ka pad ēk bār wāng dārēnd ō ohrmazd garzīd kū -t sālārīh dām pad kē bē hišt ka zamīg wizandag andar sayēd urwar hušk āb bēšīd kū hēd ān mard kē -t guft kū daham tā pahrēz bē gōwēd
    Translations:
  • deu - Als würden so viele wie eintausend Männer mit einem Mal schreien, klagte (sie) zu Ohrmazd: Wem hast du die Verantwortung (über) die Schöpfung übertragen? Wenn die Erde verletzt darnieder liegt, die Pflanzen trocken (sind), das Wasser gepeinigt ist, wo ist nur dieser Mann, von dem du sagtest: (ich) erschaffe (ihn), damit (er) Schutz garantiere(?)?

čand as many as DET PronType:Ind ēk_hazār one thousand NUM NumType:Card mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ka as if SCONJ pad at ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan wāng cry NOUN Animacy:Inan dārēnd hold VERB Number:Plur Tense:Pres Typo:Yes VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran VerbType:Light Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv garzīd complain VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ -t you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing sālārīh authority NOUN Animacy:Inan dām creature NOUN Animacy:Anim pad to ADP AdpType:Prep kē who PRON PronType:Int bē out ADV AdvType:Loc hišt let VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbType:Light Subcat:Tran Number:Sing ka when SCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan wizandag damaged ADJ andar in ADV AdvType:Loc sayēd lie down VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind urwar plant NOUN hušk dry ADJ āb water NOUN Animacy:Inan bēšīd harm VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 kū where PRON PronType:Int hēd be AUX VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel -t you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 Case:Acc guft say VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran kū that SCONJ daham create VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran tā so that SCONJ pahrēz protection NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 VerbType:Light Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing