← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_99

Tokens:
ēd rāy čē parnagān az xrafstar bawēd X ud pambag parwarišn az āb ud rōyišn az zamīg ud pad xīr ī ruwān meh ud weh ud arzōmandtar guft ēstēd X X
    Translations:
  • deu - Deswegen, weil mehrfarbiger Damast aus Untieren entsteht, während [wörtl.: und] das Baumwolleziehen vom Wasser und (ihr) Wachsen von der Erde (kommt), gilt [wörtl.: ist gesagt] (Baumwolle) in Angelegenheiten der Seele als größer und besser und wertvoller.

ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post čē because SCONJ parnagān polychrome damask NOUN Typo:Yes Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xrafstar noxious creature NOUN Animacy:Nhum bawēd originate VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ pambag cotton NOUN Animacy:Inan parwarišn cultivation VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōyišn gorwing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Intr az from ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim meh greater ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ arzōmandtar valuable ADJ Degree:Cmp guft say VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing