Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_155

Tokens:
ān ī mēdyōmāh bōxtag ēd rāy abarag pad ēk_bār_šōyišnīg bōzišnīgdar kār az čāštag ī abarag kunišn ēk_bār_šōyišnīg az abarag ī pēšēmāl ēk ī yōǰdāsrgar az mēdyōmāh ī wēš gugāh padīrišn rāyēnišn
    Translations:
  • deu - [IC] That (teaching) of Mēdyōmāh is *acquitted, not for this reason that Abarag is more *releasing on the manner of one-time-ablution (and that) the procedure has to be performed according to Abarag’s teaching, but the manner of one-time-ablution has to be accepted (and) organised by Abarag, the *plaintiff of one of(?) purifier, from Mēdyōmāh (bearing) more witness.
  • deu - [Kanga64] (The teaching) of Mētyōkmāh is explainable not for this reason that the one-time ablution of Aparaγ is most explainable and one ought to act upon the teaching of Aparaγ, but (the teaching as regards) the one-time ablution from Aparaγ who is prior and (the teaching of) one purifying priest from Mētyōkmāh who (has) many witnesses should be accepted and put into practice.

ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum bōxtag ADJ not PART PartType:Neg ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post that SCONJ abarag Abarag (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pad on ADP AdpType:Prep ēk_bār_šōyišnīg manner of one-time-ablution ADJ bōzišnīgdar redeeming ADJ Degree:Cmp kār procedure NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep čāštag NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET abarag Abarag (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv kunišn perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec but CCONJ ēk_bār_šōyišnīg manner of one-time-ablution ADJ az by ADP AdpType:Prep abarag Abarag (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ēk one NUM NumType:Card ī Ezafe DET yōǰdāsrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep mēdyōmāh Mēdyōmāh (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī Ezafe DET wēš more ADJ gugāh witness NOUN Animacy:Hum padīrišn accept VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran rāyēnišn organise VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec