← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1392

Tokens:
u -š drāyīd ganāg_mēnōy ka -š garzag dād kū dād -um hē tō kē garzag hē sēzdahom gurgān kū -m az tō ēn -iz nēkīh ast
    Translations:
  • deu - Und er murrte, der Üble Geist, als er die Ratte schuf: Geschaffen habe ich dich, der du die Ratte bist, als dreizehnten der Wölfe, damit ich von dir eben folgenden Vorteil habe.

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc drāyīd speak (daevic) VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ka when SCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing garzag rat NOUN Animacy:Nhum Typo:Yes dād create VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past kū that SCONJ dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part -um I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc hē be AUX Person:2 VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel garzag rat NOUN Animacy:Nhum Typo:Yes hē be AUX Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr sēzdahom thirteenth NUM NumType:Ord gurgān wolf NOUN Number:Plur Animacy:Nhum kū so that SCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox -iz very PART PartType:Emp nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ast be there VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind