Identifier:

NM-K35-02_sentence_309

Tokens:
ān ī ast ī pad xwarrah ī , amaragān āšnāg baršnūm pad pēšag -iz xwānīhēd ka nērang ī ēwēnīhā pādan tan az paywēšag asar ī gētīyīg pāk kunēnd ast andar mag(a)k ud kiš pad yaštan -iz gōmēz ud āb ud abārīg abzār ud nērang ī čiyōn andar dēn čāštag paydāg
    Translations:
  • deu - [IC] It is that which for the fortune {or: in the hands?} of the communality {in being} acquainted with (it) is also called baršnūm ceremony for the (exposed) limbs (of the body), when they—(in order) to remain steadfast in the nērang(s) of (various) manners—purify the body from the endless(?) wordly dead matter, being there/such as (De: als da ist) within the nine holes and the furrows with worship, bull’s urine and water and other means and the nērang, like it it obvious in the teachings of the religion.
  • deu - [Kanga75b] ... is that which is known as the glory of the populace and is called Barəšnum with (the stick of nine) knots, when they in order to protect the bodies from contaminated dead-matter of the earth thus purify in acordance with the usage of the ritual within the nine holes and circles by means of the consecreted bull’s urine, water and other means, and nīrang, as it is manifest in the teaching of the religion ...

ān that DET PronType:Dem ī X DET ast be AUX Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin ī which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep xwarrah fortune NOUN Animacy:Hum Animacy:Inan ī Ezafe DET , PUNCT amaragān communality NOUN Animacy:Inan āšnāg acquainted with ADJ baršnūm baršnūm ceremony NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep pēšag (exposed) limb (of the body) NOUN Animacy:Inan -iz also ADV xwānīhēd be called VERB Subcat:Intr Number:Sing Typo:Yes Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ka when SCONJ nērang nērang NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ēwēnīhā manner NOUN Number:Plur Animacy:Inan pādan remain steadfast VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf Typo:Yes tan body NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep paywēšag NOUN Typo:Yes Animacy:Inan asar endless ADJ ī Ezafe DET gētīyīg worldly ADJ pāk pure ADJ kunēnd make VERB VerbType:Light Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur ast be VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres andar within ADP AdpType:Prep nine NUM NumType:Card mag(a)k NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kiš NOUN Animacy:Inana Typo:Yes pad with ADP AdpType:Prep yaštan worship NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf -iz also ADV gōmēz bull's urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind abzār means NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nērang nērang NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan čāštag NOUN Animacy:Inan paydāg obvious ADJ