← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_902

Tokens:
abar kust ī mēnōy baxšišnīg nēkīh az gēhān ka ān ī ahlawγen andar gēhān šād rawēd ud čiyōn brīnag =ēw mēnōy zamīg ān ī ahlawγen mardōm ud garzišn ī ātaxš āb ud urwar mēnōy az =iš čiyōn baxšišn ī sālār mard bahr abar azērīgān
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep kust side NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim baxšišnīg ADJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ahlawγen slaying the righteous ADJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan šād happy ADJ rawēd go VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ čiyōn as SCONJ brīnag ADJ =ēw one NUM NumType:Card mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim zamīg earth NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ahlawγen slaying the righteous ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ garzišn complaint NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs čiyōn as SCONJ baxšišn division NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET sālār master NOUN Animacy:Hum Gender:Masc mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum bahr part NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep azērīgān NOUN Number:Plur