← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_160

Tokens:
frāz sadōzim sidīgar andar xwadāyīh ī ǰam sar bawēd ǰam šaš_sad sāl wēš ēn dām amarg ud azarmān dāšt ēn čand wēš dāšt ā =m nē rōšnag
    Translations:
  • deu -

frāz forth ADV AdvType:Loc sadōzim century NOUN Animacy:Inan sidīgar third ADV NumType:Ord andar in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰam J̌am PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv sar head NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Subcat:Intr ǰam J̌am PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv šaš_sad hundred NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dām creature NOUN Animacy:Anim amarg without death ADJ ud and CCONJ azarmān unaging ADJ dāšt hold VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem čand some PRON PronType:Ind wēš more ADV AdvType:Deg dāšt hold VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 nē not PART PartType:Neg rōšnag clear ADJ