Identifier:

NM-K35-02_sentence_172

Tokens:
čē agar , pargast ēč kas nēst čiyōn abāyēd yōǰdāsrgarīh xūb kunēnd ēg ašmāh yōǰdāsrgarīh kirdan frēzwānīg būd
    Translations:
  • deu - [IC] For if—Heaven forbid!—there is no person who performs the ablution well as necessary, then it became obligatory for you to perform the ablution.
  • deu - [Kanga75a] For if perhaps there be no person who would properly perform the rite of purification as it is necessary, then, it is incumbent on you to perform the work of purification; ...

čē for PRON PronType:Int agar if SCONJ , PUNCT pargast let it not happen! Heaven forbid! ADV ēč not any DET PronType:Neg kas person PRON PronType:Ind nēst VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Polarity:Neg Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel čiyōn as SCONJ abāyēd be necessary AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Voice:Act VerbType:Mod Number:Sing yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Animacy:Inan xūb well ADV AdvType:Man kunēnd perform VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran ēg then ADV AdvType:Tim ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Typo:Yes Animacy:Inan kirdan perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf frēzwānīg obligatory ADJ būd become VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past Person:3