← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3103

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū ǰeh ahlaw zarduxšt kē šusr ō_ham gumēzēd ī dahmān adahmān dēw_ēsnān adēwēsnān tanāpuhrīgān atanāpuhrīgān =iz u =š kār nēst čē ka =š gādan se bār bē dād margarzān gōgušnasp guft ay ēn rōspīg =ēw pad wimand
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kū that SCONJ ǰeh Jͮeh PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes Gender:Fem ahlaw righteous ADJ zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel šusr semen NOUN Animacy:Inan ō_ham also ADV gumēzēd mix VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind ī ezafe DET dahmān pious person NOUN Animacy:Hum Number:Plur adahmān dēw_ēsnān Dēw-worshipper NOUN Number:Plur Animacy:Hum adēwēsnān non-Dēw-worshipper NOUN Animacy:Hum Number:Plur tanāpuhrīgān tanāpuhr-sinner NOUN Number:Plur Animacy:Hum atanāpuhrīgān someone who is not a tanāpuhr-sinner NOUN Animacy:Hum Number:Plur =iz also ADV u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 kār deed NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Mood:Ind Polarity:Neg Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing čē what PRON PronType:Int ka when SCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 gādan copulate with VERB Subcat:Tran se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc dād give VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind margarzān (offence) worthy of death NOUN Animacy:Inan gōgušnasp Gōgušnasp PROPN NameType:Given Animacy:Hum Gender:Masc guft say VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind ay that is to say SCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem rōspīg whore CPD =ēw one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep wimand border NOUN Animacy:Inan