Identifier:

WZ-K35-01_sentence_690

Tokens:
hamēstār ī ēn ruwān ast mēnōyīg druz ī _kerbīhā andar dušox dwārēnd ud bazzag ī az bēšīdārīh ī weh_dahišnān bawēd padīrift padīrag ān dwāzdah mēnōy ī weh hēnd pad homānāgīh duščihr mard ud ǰeh zan ud hlbstl’n narān ud mādagān ātaxš ī az hamēstārīh ī druzān sōzāg abāxtarīg wād ī gandag ud abārīg wināhišngarān čiyōn guharīg ayōšust kerb ud sang burrišn ī pad tēx ud zanišn ī mnsk guharīg zamīg kerb ud daxšag mān ī andar dušox ī zēndān homānāg padīrag kōf kerb sang_garānīh abar ruwān padīrag āb kerb ud urwar kerb ān ī wattar xwarišnān xwārišnān pad homānāgīh ī *tar* xwarišnān ī homānāg ō ōsānišn ī az tan
    Translations:

hamēstār adversary NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ruwān soul NOUN Animacy:Anim ast be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind mēnōyīg spiritual ADJ druz Druz NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET _kerbīhā andar in ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes dwārēnd go (daevic) VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ bazzag CPD ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bēšīdārīh harmfulness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dahišnān good creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim bawēd be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Mood:Ind Tense:Pres padīrift receive VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing padīrag towards ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dwāzdah twelve NUM NumType:Card mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp hēnd be AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep homānāgīh likeness NOUN Animacy:Inan duščihr CPD mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ ǰeh Jͮeh PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes Gender:Fem zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ hlbstl’n narān male ADJ ud and CCONJ mādagān female NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Number:Plur ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep hamēstārīh opposition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur sōzāg burning ADJ abāxtarīg planetary ADJ wād wind NOUN ī ezafe DET gandag stinking ADJ ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind wināhišngarān čiyōn as SCONJ guharīg substitute NOUN Animacy:Inan ayōšust metal NOUN Animacy:Inan kerb body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sang stone NOUN Animacy:Inan burrišn ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep tēx NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zanišn smiting NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET mnsk guharīg substitute NOUN Animacy:Inan zamīg earth NOUN Animacy:Inan kerb body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ daxšag mark NOUN Animacy:Inan mān dwelling NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes ī ezafe DET zēndān prison NOUN Animacy:Inan homānāg similar ADJ padīrag towards ADV AdvType:Loc kōf mountain NOUN Animacy:Inan kerb body NOUN Animacy:Inan sang_garānīh NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim padīrag towards ADV AdvType:Loc āb water NOUN Animacy:Inan kerb body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN kerb body NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET wattar worse ADJ Degree:Cmp xwarišnān dish NOUN Number:Plur Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran xwārišnān drink NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep homānāgīh likeness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET *tar* xwarišnān dish NOUN Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET homānāg similar ADJ ō to ADP AdpType:Prep ōsānišn ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum