Identifier:

Dk3-B-01_sentence_920

Tokens:
ān ī yazadīg war nērang pad āstawān ī abar dādār ohrmazd ud dahībed framān pākīh ī gyāg tan wastarg az harw ēwēnag rēmanīh ud gand bōyēnīdan ī ān ī pērōzgar ī gand_spōz ī druz_tarwēnīdār urwar ēzišnīg nām_barišnīh ī yazadān ō ānōh burdan ī was ān ī rōšn ud pāk ud hubōy tis andar kārīh ī awēšān pad hudēnīh ud āsrōnīh wahman_menišnīh rāšt_guftārīh ud frārōn_warzīdārīh husraw mardōm hamāg ō yazadīh passazag ud az dēwīh dūr ud abāz_waštag
    Translations:
  • deu -

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET yazadīg ADJ war breast NOUN Animacy:Inan nērang potent power NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep āstawān confessing ADJ ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum framān order NOUN Animacy:Inan pākīh purity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gyāg place NOUN Animacy:Inan tan person NOUN Animacy:Hum wastarg clothing NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan rēmanīh filth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gand stench NOUN Animacy:Inan bōyēnīdan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pērōzgar victorious ADJ ī ezafe DET gand_spōz ī ezafe DET druz_tarwēnīdār NOUN urwar plant NOUN ēzišnīg ritual ADJ nām_barišnīh mentioning NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt burdan carry VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET was often ADV AdvType:Deg ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pāk clean ADJ ud and CCONJ hubōy fragrant ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep kārīh performance NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hudēnīh good religion NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āsrōnīh priesthood NOUN Animacy:Inan wahman_menišnīh thinking of a good mindset NOUN Animacy:Inan rāšt_guftārīh speaker NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frārōn_warzīdārīh performance NOUN Animacy:Inan husraw of good repute ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum hamāg all PRON PronType:Tot ō to ADP AdpType:Prep yazadīh NOUN Animacy:Inan passazag fitting ADJ ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep dēwīh devilry NOUN Animacy:Inan dūr distant ADJ ud and CCONJ abāz_waštag changed ADJ