→

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_1

Tokens:
pad nām ud ayārīh ī dādār ohrmazd ud wispān yazdān hamāg yazadān ī mēnōyān ī yazadān ī gētīyān
    Translations:
  • deu - [Kanga68] By the name of the help of the creator Ohrmazd and all the gods, all gods of the spiritual world of {IC: for: and?} (all) gods of the material world.

pad in ADP AdpType:Prep nām name NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ Typo:Yes ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ wispān NOUN Number:Plur yazdān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes hamāg all PRON PronType:Tot yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes ī Ezafe DET mēnōyān spiritual world NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī Ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Transc:Yes Animacy:Anim ī Ezafe DET gētīyān material world NOUN Animacy:Inan