Identifier:

Dk7-B-01_sentence_244

Tokens:
raft zarduxšt ō ān ī mānišnōmand dōstōmand gēhān ō hāzišn ī ox ī astōmand bē_nigerišnīh rāy ēg ō druz frāz mad ka pad nazdīkīh ī ǰāmag nišast ān ī ǰāmag ī ka wahman ō ham_pursagīh nīd ā nihād mādag_kirb zarrēn_pusēn u hamhāgīh ud hamkirdārīh az ōy zayēd u ǰōyēd ān ham spandarmad
    Translations:
  • deu -

out ADV AdvType:Loc raft go VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET mānišnōmand dōstōmand friend ADJ gēhān world NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hāzišn conversion NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ bē_nigerišnīh looking NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ēg then ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc mad come VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep nazdīkīh proximity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰāmag clothing NOUN Animacy:Inan nišast sit VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ǰāmag clothing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ka when SCONJ wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep ham_pursagīh consultation NOUN Animacy:Inan nīd lead VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 ā then ADV AdvType:Tim PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs out ADV AdvType:Loc nihād put VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past mādag_kirb body NOUN Animacy:Inan zarrēn_pusēn son ADJ u and CCONJ PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs hamhāgīh companionship NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamkirdārīh az from ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing zayēd VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind u and CCONJ PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs ǰōyēd swallow (i.e. not speak clearly) VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ham also ADV spandarmad Spandarmad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv