← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1319

Tokens:
ka pad dast ī dēwān ī hamēstārīh tištar ōftēd pad ǰādūgīh gīrēnd tābēnd wināhand pad frāy_būd garmīh ud huškīh ayāb sardīh ud huškīh āhōgōmand pad zyān ī mardōmān abāz ō gēhān āwarēnd
    Translations:
  • deu - Wenn durch die Hand der Dämonen der Gegnerschaft Sirius fällt, packen (sie die Steine) durch Zauberei, erhitzen sie), zerstören (sie) durch ein Übermaß an Hitze und Trockenheit oder Kälte and Trockenheit (und) bringen (sie) besudelt zum Schaden der Menschen zurück in die Welt.

ka when SCONJ pad by ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēwān demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ī ezafe DET hamēstārīh antagonism NOUN Animacy:Inan tištar Sirius PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ōftēd fall VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind pad by ADP AdpType:Prep ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan gīrēnd take VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin tābēnd heat VERB Number:Plur Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres wināhand destroy VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep frāy_būd excess NOUN Animacy:Inan garmīh heat NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ huškīh drought NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ sardīh coldness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ huškīh drought NOUN Animacy:Inan āhōgōmand defiled ADJ pad for ADP AdpType:Prep zyān damage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET Typo:Yes mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN āwarēnd bring VERB Typo:Yes VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Person:3