← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_47

Tokens:
u -š hāmōyēn handāzišn ō tan ī xwēš X ud ārāyišn xīr ī gētī X ud hangadīh ud burzišn ī wattarān X ud zanišn ud āwēnišn ī wehān , , X abesīhēnīšn ī driyōšān , X
    Translations:
  • deu - Und sein ganzes Streben (ist) auf den eigenen Körper (ausgerichtet) und auf das Bereiten materieller Dinge und auf Reichtum und das Ehren der Schlechten und das Schlagen und Rügen der Guten, das Vernichten der Armen.

u and CCONJ -š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 hāmōyēn all DET PronType:Tot handāzišn planning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ ārāyišn preparation VERB Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET Typo:Yes gētī worldly ADJ ud and CCONJ hangadīh fortune NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ burzišn honouring NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET wattarān bad person NOUN Number:Plur Degree:Cmp Animacy:Hum ud and CCONJ zanišn smiting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ āwēnišn blaming VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET wehān good person NOUN Number:Plur Animacy:Hum Degree:Cmp , PUNCT , PUNCT abesīhēnīšn annihilating VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET driyōšān poor person NOUN Animacy:Hum Number:Plur , PUNCT