← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1220

Tokens:
ōy -iz dēwān āhōgēnīd čiyōn āb ud urwar ud gōspand ud razūr kōf ud sag ēdar -iz sang -iz ast hamē āhōgēnīd ēstēd kē -z -iš gōhr andar gumēxt ēstēd
    Translations:
  • deu - Auch ihn verdarben die Dämonen wie das Wasser und die Pflanzen und das Viehs und die Wälder und Berge und Felsen - auch hier gibt (es) auch Stein, der (für?) immer verdorben ist, - die [d.h. die Dämonen] (ihre) Substanz hineingemischt haben.

ōy it PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 -iz as well ADV dēwān demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur āhōgēnīd defile VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran čiyōn like ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ gōspand cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ razūr forest NOUN Animacy:Inan kōf mountain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sag rock NOUN Animacy:Inan ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox -iz still ADV sang rock NOUN Animacy:Inan Typo:Yes -iz still ADV ast be there VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind hamē always ADV AdvType:Tim āhōgēnīd defile VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel -z also ADV -iš it PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 gōhr substance NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gumēxt mix VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Person:3