← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2446

Tokens:
abar nōg rōz ud mihragān abārīg ǰašnīhā kahwan ast ī az bun_dahišn ī =š nōgīh ī fradom [DH250v] nihādag ud čiyōn nōg rōz amaragān mardōm abar_ēstišnīg xōgēnīdag hēnd u =š xwarrah ī az pēš kahwan_dādīh hām_kišwar wistarišnīg ud mardōm pad =iš āsānīhēnd ud rāmīhēnd pad ēmēd ī āsānīh andar ān ǰašnīhā andar kār ud ranǰ wīdwarīhēnd
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep nōg new ADJ rōz day NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mihragān NOUN Number:Plur abārīg other PRON PronType:Ind ǰašnīhā ADV AdvType:Man kahwan old CPD ast be AUX Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bun_dahišn donation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 nōgīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADV NumType:Ord [DH250v] nihādag NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čiyōn as SCONJ nōg new ADJ rōz day NOUN Animacy:Inan amaragān innumerable ADJ Number:Plur mardōm human NOUN Animacy:Hum abar_ēstišnīg ADJ xōgēnīdag hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing xwarrah glory NOUN ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc kahwan_dādīh NOUN Animacy:Inan hām_kišwar region NOUN Animacy:Inan wistarišnīg spread ADJ ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 āsānīhēnd ud and CCONJ rāmīhēnd pad in ADP AdpType:Prep ēmēd hope NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āsānīh ease NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ǰašnīhā ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ranǰ toil NOUN Animacy:Inan wīdwarīhēnd