Identifier:

Dk3-B-01_sentence_431

Tokens:
ōh =iz nazdīkīh ī yazad pad yazad_šnāsīh ud šnāxtan ī yazad pad dānišn bawēd wurrawišn pad gyān ī xwadīhā wēnišn ī az apardagīh ī wēnišn ham mādī čim nimūnag dānišn tan sōhišnīg wēnišn ān pardag az pēš gyān wēnišn abar dāštan pad waran ud āz ud arešk ud kēn ud nang abārīg druzān ī āšuftār ud wānīdār ud appurdār =iz hēnd dānišn az tan kirdan ī andar nēkīg ī gētī brīdag az nēkīh x mēnōy pad rāhdārīh ēstēnd pad xwārdārišnīh ī ān nēkīg ī gētī ud xwārdārišnīh ī ān ī nēkīg ī gētī pad kōxšišnīh padīrag yyy ī āwām čiyōn pad xrad padīrag waran pad x hunsandīh padīrag āz pad srōšīgīh padīrag xešm ud pad dādīgīh padīrag ud arešk pad xwābarīh padīrag kēn
    Translations:
  • deu -

ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV nazdīkīh proximity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yazad god NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep yazad_šnāsīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šnāxtan recognise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET yazad god NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun bawēd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres wurrawišn believe;choose NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET xwadīhā by itself ADV AdvType:Man wēnišn sight NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep apardagīh ī ezafe DET PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 wēnišn sight NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ham also ADV mādī NOUN Animacy:Inan čim reason NOUN Animacy:Inan nimūnag sample NOUN Animacy:Inan dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun tan person NOUN Animacy:Hum sōhišnīg ADJ wēnišn sight NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pardag CPD az from ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc gyān soul NOUN Animacy:Anim wēnišn sight NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad in ADP AdpType:Prep waran lust NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āz greed NOUN ud and CCONJ arešk envy NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kēn hate NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nang shame NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ī ezafe DET āšuftār ud and CCONJ wānīdār vanquisher NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ appurdār steal NOUN =iz also ADV hēnd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Plur dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum out ADV AdvType:Loc kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep nēkīg ADJ ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan brīdag ADJ az from ADP AdpType:Prep nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan x mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep rāhdārīh highway robbery NOUN Animacy:Inan ēstēnd stand AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep xwārdārišnīh ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt nēkīg ADJ ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwārdārišnīh ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET nēkīg ADJ ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kōxšišnīh strife together NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āwām season NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep xrad wisdom NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc waran lust NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep x hunsandīh consent; agreement NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc āz greed NOUN pad in ADP AdpType:Prep srōšīgīh obedient NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc xešm anger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep dādīgīh NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc ud and CCONJ arešk envy NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwābarīh compassion NOUN Animacy:Inan padīrag towards ADV AdvType:Loc kēn hate NOUN Animacy:Inan