← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1293

Tokens:
mardōmān gōwēnd kū tištar āb stanēd čē pad ān abzār ka wād āb stanēd ast ī tištar ka az zrēh ī sōr stanēd ān sōrīh ud gandagīh pad zrēh hilēd ān ī xwaš abar barēd
    Translations:
  • deu - Die Leute sagen, dass Sirius das Wasser nimmt, weil (es) durch das Hilfsmittel, wenn (er) das Wasser nimmt, ist, dass Sirius, wenn (er es) aus dem salzigen Meer nimmt, die Salzigkeit und Schmutzigkeit im Meer zurücklässt (und nur) das Angenehme hochträgt.

mardōmān people NOUN Animacy:Hum Number:Plur gōwēnd say VERB Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth āb water NOUN Animacy:Inan stanēd take VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind čē because SCONJ pad by ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abzār instrument NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ wād wind NOUN āb water NOUN Animacy:Inan stanēd take VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran ast be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr ī that SCONJ tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep Typo:Yes zrēh sea NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sōr salty ADJ stanēd take VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt sōrīh saltiness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gandagīh dirtiness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep zrēh sea NOUN Animacy:Inan hilēd leave VERB Typo:Yes Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwaš pleasant ADJ abar up ADV AdvType:Loc barēd carry VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran