← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2236

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū nē nūn pēš az ān spitāmān zarduxšt ō ān ī ōy gyāg ud rōstāg abāz rasēd šīrēnīh ud čarbīh ud nē drustīh ud bēšāzēnišnīh nē frāy_dahišnīh ud wālišn_dahišnīh ud waxšišn ud nē ǰōrdāyān wāstarān =iz ārōyišn
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim kū that SCONJ nē not PART PartType:Neg nūn now ADV AdvType:Tim pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 gyāg place NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōstāg province abāz back ADV AdvType:Man rasēd arrive VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 šīrēnīh sweetness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ čarbīh fattiness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg drustīh health NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēšāzēnišnīh alleviation NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg frāy_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wālišn_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waxšišn prospering NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg ǰōrdāyān grain NOUN Animacy:Inan Number:Plur wāstarān NOUN Number:Plur =iz also ADV ārōyišn NOUN Animacy:Inan