← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1248

Tokens:
čē rāy gōwēd kū -m az āb frāz brēhēnīd bowandag garmōg kū mardōmān ka -šān abar wašt hād ēdōn xwaš sahist hād čiyōn tan gyān
    Translations:
  • deu - Weswegen (es) heißt: Ich habe aus dem Wasser die perfekte Wärme hervorgebracht, sodass den Menschen, wenn (es) auf sie niedergehen sollte, (es) so angenehm erscheinen würde wie dem Körper die Anima.

čē what PRON PronType:Int rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past bowandag perfect ADJ Typo:Yes garmōg warmth NOUN Animacy:Inan kū so that SCONJ mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur ka when SCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc abar upon ADV AdvType:Loc wašt turn VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hād be AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr ēdōn thus ADV AdvType:Man xwaš pleasant ADJ sahist appear VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past hād be AUX Number:Sing Mood:Sub Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop čiyōn as SCONJ tan body NOUN Animacy:Inan gyān soul NOUN Animacy:Anim