Select Section Type

pad nām ī yazadān ǰahišn ī nēk bawād
abar šnāxtan ī wāz ud mārīgān ī abestāg zand čē ud čiyōn
ōīm ēk
paoirīm fradom
pauruua pēš
duua
bitīm didīgar
duuaiiā̊ dō_nīn
tišrō se
ϑritīm sidīgar
ϑriiąm se_nī
ϑrīšuua srišwadag
čaϑru
čaϑrušuuaδa čahrušwadag
tūirīm čahārom
puxδa panǰom
paŋtaŋhum panǰwadag
xšuuaš šaš
xštūm šašom
haptaŋhum haftwadag
aštaŋhum aštwadag
naomahe nahom
dasmahe dahom
ēn abārīg mārīg az abestāg narīh ud mādagīh
ud ēk_tāgīh ud ǰuxtīh
ud wehīh ud wattarīh
ud nidomīh ud mayānagīh ud aγrii_īh
ud azišīh ī az ōh āyēd
ud padišīh ī abāg rawēd
ud awišīh ī ōh paywandēd
dādestān handāzagīhā čiyōn rāy andar dēn saxwan mad ēstēd
čand abestāg ǰuttar aziš zand
uua abar harw nar
uiie ī abar harw mādag
uuaibiia harw nar ud mādag
abar harw xwarišn ud wastarg
abar harw gētī ud mēnōy
uuaiiō abar harw buništag
vaiiā̊sčit̰ abar harw nēk ud wad
vaiiā̊ abar ahlawān ud druwandān
vaiiā̊i abar harw ainānān
vača ī abar harw kadār
ubōiia ī abar harw axwān
hakərət̰ ēk ī frārāst
haδa hit̰ čiyōn hamzōr
ōiϑra ǰudāgīhā
abāg mat̰
tis ī abāg tis
hakat̰ pad āgenēn
wināh_tōzišnīg ka abar ēk gowēd čikaiiat̰ baoδō varštahe
tozēd pad baoδō varšt
tōzišn ka rāy gowēd čikaiiatō
tōzēnd ka se rāy gōwēd čikaen
zand hamgōnag tōzēnd čiyōn an ī rāy
ān abestāg ǰuttar
čē abar čikaiiatō
ud abar se čikaen
ud ka abēr was ham čikaen bawēd hamčiyōn ān ī se
yauuākəm ašmāh ō
yūšmākəm ašmāh ō se
ud ka abēr was abestāg hamčiyōn ān ī se
ϑβąm
ašmāh
v ašmāh ī gāhānīg
amāh
n amāh gāhānīg
ast gyāg mard ast gyāg ayāb
ast gyāg ašmāh
ast gyāg xvāhišn
apa ast gyāg āb ud ast gyāg abāz
ast gyāg
purnāy ka ēk [K20_75v]
ka pərənāiiu
ka se pərənāiiunąm
aburnāy ka ēk apərənāiiukō
ka apərənāiiuka
ka se apərənāiiukanąm
mard ka ēk narš
ka nara
ka se narō
zan hamgōnag nāirika nāirikaiiā̊ nāirikanąm
ud ka xūb vaṇta vaṇtāhu vaṇtanąm
ka wad ǰ ǰaē u ǰeh
ast gyāg čarāitīg
ud ka pad šōy dādag
kadag_bānūg nmānō paϑni
ka nōg_šōy dəmąnō paϑni
ka wēwag vaδu vaδauua
ud ka warōmand barəϑri
ka ārāstag viiāxti hauua
ka ast gyāg strīm
mādag māta mād
ast gyāg xvaŋha xwah
ast gyāg duγδa duxt
ast gyāg hapaϑni apnō xauuō
čiyōn bawēd zan ēk šōy
saē aburnāy pid zīndag
xwasrāyēn duxt =ēw šōy xwad kunēd
han zan =ēw
ud ka mard mīrēd zarmān _sālag
ud han _sālag
pādīrān_šusr _sālag
huvirąm xūb_wīr abāyišnīg būd
hutāštō hutāšīd čiyōn xūbīh ī pad ast
huraoδō hurust čiyōn xūbīh ī gōšt
kukərəfš hukerb čiyōn passazagīhā ī handām
bāmiia bāmīg čiyōn nisāg
aorāča parāča tarasča ōrrōn ud parrōn tarist
hutarəst pas az hamāg kustag
hugaonəm ī mōy ī pad hannāmān ud ǰud az ān ī pad sar
ān ī abar sar varəsa
ud pad ud se ārāstag gaēsa
vohu gaonəm siyā_mōy
paouruša gaonəm pīr_mōy
pąstahe pōst
pasu vastrahe pah_wastarg
suri pōst ī mardōm ī zīndag
aēδa pōst ī sar u ast ī meh ud ast ī keh
čiyōn pad nigādom gōwēd
kaiia həṇti masiiaŋhō aēδa kadār hend ān ī meh pōst
yōi aparaiia paiti mastarəγniia pas mastarg
abarg guft ay az gōš ō pas
kaiia kasiiaŋhō
yōi paouruiia paiti mastarəγniia pēš
vaγδanəm sar gōwēd
narš vaγδanəm ay wināhgār ān mard ī waγdān sumbēnd
astəm aēuuō mastrauuanąm ast ēk mastarg
vīspača mastraγnąm amąsta ān hamāg zanišn mastarg andar suft ud tanābuhl dahišn
xvarō čiϑanąm aētə̄e aniie čikaiiatō
xwar_tōzīšnīgīhā awēšān ī anī tōzēnd
čiyōn ān ī pad sar mastarg ud ān ī abārīg handām mazg gōwišn
čiyōn gōwēd ay wināhgār ān ī padištān zanēnd ast ayāb kerb ēk mazg ud ēk kerb
ān hamāg zanišn ast zanēd tanābuhl ōy dahišn
xwar_tōzišnīhā awēšān ī anī tozēnd
ainikō ’ynyk
uruua rōy
dōiϑra čašm
pašnəm pēš ī čašm
nā̊ŋha wēnīg
uzyazdāna spar ī mayān ī wēnīg
ā̊ṇtiiā̊ parā̊ṇtiiā̊ āyišn ud šawišn ī wēn
aoštra lab
daṇtānō dandān
ā̊ŋha dahan
sparaŋvha azēr ī dandān
hizuua uzwān
vāxš wāng
vača gōwišn
saŋhəm saxwan
āzaiṇtiuuaitiš šnāsīhā
srira nēkōgīhā
hitō frahixtīhā
daŋrō dānāgīhā
namra vāxš āzād_gowišn
xvatəmčit̰ saŋhəm andartom saxwan čiyōn rāzīhā
guzrā saŋhō nihān saxwan
haiϑim vačā̊ āškārag_gōwišnīhā
xruždi vačā̊ xruǰd_gōwišnīhā
bərəzata vača buland_gōwišnīhā
xšaiiat̰ vāxš pādixšāy_gōwišnīhā
amauuata vača amāwand_gōwišnīhā
vaxšaŋha gōwišn ī sūdīmandīhā
vāxš bərətibiiō vārəϑraγnibiiō gōwišn_barišnīh ī pērōzgarīhā
raϑβiiā̊ uxδā̊ ān ī frārōn saxwan
uxδəm srīrəm pairištəm auuastātəm
dərətō sraošəm saxwan ī nēk ī nigerīd ī abar_ēstād
ī dāštār ī srōš pad dastwar kird ēstēd
uxδašna maṣ̌iiō vaŋ́hā̊
yaϑa daŋrō uxδō vačā̊ ān ī saxwan_šnās mardōm weh
čiyōn ān dānāg ī saxwan_gōw
mraot̰ guft
mrauuat̰ gōwēd
mru gōw
paiti āδa passox_gōwišn
paitiiastō vačā̊ padīrišn_gōwišn
gušta sāsnā̊ niyōšišn_hammōzišnīh
gaoš gōš
haoiiō dašinō hōy ud dašn
parō pasča pēš ud pas
aδarō uparō azēr ud azabar
us ul
vīspe naēmą harwist nēmag
pāiri pērāmōn
haŋhuharəne pasča
vaγδanəm waγdān
manaoϑri gardan
daoša dōš
bāzauua bāzā
arəϑnā̊ arəϑ
zasta dast
čiią kaδauuatō čand
mušti masō mušt_masāy
ərəzu angust
arazān frārāzān pēš ud pas angust
frauuāxš srūw čiyōn nāxun
varō hdya
fštāna pestān
ašaiiā̊ āš čiyōn andarg suft ud war
kašaibiia kaš
uruϑβarə škomb
nāfō nāfag
ušaδąm pušt ī tēz
vaŋhąm pušt ī pahn
parəsuui pahlūg
baroždahim tłwk ī pad sar ī pahlūg
pasānō senag
suši suš
zərəδaēm dil
yākarət̰ ǰagar
uruuatəm rōdīg
spərəza spul
zārasča zahrag
vərət̰ka gurdag
frašanəm kumīg
sraoni srēnag
haxti haxt
frauuāxš kēr
ərəzi gund
maēsma meši
xšudrā̊ šusr
šāma riyišn
zaδaŋha kūn
rāna rān
žnma šnūg
paitištāna padištān
zəṇga zang
frabda frabd
haxəm haxi azēr ī pāy
xvaēδəm xwēy
vohuni xōn
astəm ast
kərəpəmča kerb gōšt
mazgəmča mazg
haŋhāma āranǰ ī handām
varəδi wālīd ēstē frabih kird ēstē
druuatātəm druyist_rawišnīh
vasō xšaϑrąm kāmag_xwadāyīh
xšaiiamna apaiti ərəta kāmag_xwadāyīh apetyāragīh
tanuuaēča haosrauuaŋhəm
urunaēča darəγəm hauuaŋhəm tan husrawīh ud ruwān dagr_axwīh
buuat̰ vīspō aŋhuš astuuā̊ azarəšō amarš́ą
afriϑiiō apuiią darəγəm yat̰ yauue vispāi
bawēd harwist ox ī astōmand azarmān ud amarg ud a suyišn apuyišn darg hamē ō wisp
aspō aγriiō təmō daŋ́hauue
varəmanō ašta gauuąm azinąm arəǰō
asp agrīytom mādayān
dōšīd ēstēd pad xwadāy_sālārīh čahār gāw ud čahār az arzēd
yaϑā āt̰ utā nāiri vaēdā haiϑim ēdōn ān harw nar ud nāyrīg dānand āškārag
yaϑa īm zā̊ čand ēn zamīg
nitəmačit̰ auuaēšąm stārąm
yaϑa narš maδəmiiehe vaγδanəm ān =iz ī nidom az awēšān starān
čand mard =ēw ī mayānag waγdān
yaϑa aštiš paitiiahmi aϑa bunəm ā čand aštag pad padīrag
zand ī yaϑra harw gyāg ānōh
yaϑrā aṣ̌ā hačaitē ārmaitiš ānōh ašawahišt abāg bowandag_menišnīh
yaϑra auuat̰ huuarə uzāiti ānōh ān xwaršēd ul uzēd
yaϑra ahurō mazdā̊ fradaϑəm baxšat̰ ānōh ohrmazd ašmāh rāy frāy_dahišnīh baxt
abārīg ī pad ham_šōn
yaϑača kahmāičit̰ ēdōn kadār =iz ēw az astān
zand zand
yə̄ gąmčā aṣ̌əmčā dāt̰ gōspand ud ahlāyīh =iz dād
pad gāhān yə̄
pad ān handāzag
abārīg gyāg
u hamgōnag zand wēš gōwēd
naire pərəmnāi nōit̰ paiti daδāiti mard ī pahikārdār abāz dād
passox ī pad dādestān abāz kunēd
gātumča varasča zruuānəmča pad frēzwān dādwar gāh war ud zamān
vīspača ahubiia ratubiia dāitiia raϑβiia
frāraiϑiia aṣ̌ahe dātāiš vahištahe harwist =iz ahū’īh ud radīh dādīhā ud frārōn
frāz_dādestānīhā dādestān aziš
abar ēk wēš gōwēd
naire aoxte frā čiči čiyōn ō mardān gowēd frāz =it man tōzišn
abar mard ayāb abar ēk zan
nara gātūm baraētē ka mard gāh barēnd zamān kunēnd
yehiiā vərədā vanaēmā druǰəm pad ān ī ōy gurdīh wānīhēd druz
yauuat̰ isāi tauuāčā čand xwāstār tuwānīg ham ān and hammōxtam xwāyān ahlāyīh
mə̄ṇg pərəϑā ǰimaiti hamē widarg rasēd rāh ī ō wahišt ud dušox
yauuata gaiia ǰuuaiti hamē ka pad gyān zīyēd
yauuača gaiiehe marata ǰuwān gayōmard
ast gyāg yauua pad āwām hangārēd
yauua aēte aŋhən zaraϑuštra āwām awēšān būd hēnd
yaoxəδa †fraēazaēte āyōzišn frāz zahēd
yōištō ϑβaxštā̊ huuōištō paitišāϑrā̊ keh tuxsāg framān_burdār bawēd
meh tuxšāg framān_dādār
yūžəm yōi maṣ̌iiāka ašmāh mardōm hēd
yuxta pourušaspō
yuṇǰiṇte yōi [K20_ 79v] puϑra
ϑraētaonahe āyuxt hēnd awēšān ī frēdōn pus
yūxti čaϑβarə aspahē āyōzišn ī čahār_asp biyaspag
yātəm gaēϑanąm bahr ī gēhānan
yātəm astriiete yād āsterēd
yāϑβąm pairikanąmča ǰādūgān parīgān
yā̊ŋhuiia auuarəta kird xwāstag
yāskərəstəməmča kār_kirdārtom
yārə drāǰō virō mazaŋhō sāl_drahnāy ka wīrōmaz
yaēšəṇta patəṇta ayārdēd abar āyēd padēd padēd
yaēšəṇtīm āpəm ayārdēnīd āb
yaētuš zaēmanō mad zēnāwand
yaoščini surahe y’n abzār
yaoxštaiiō auua barətąm
ϑri yaxštišča se_tāg
yaiiata dunma rawēd
yaoždanahe dāra awestarag tēx
yezi yaētatarə yezi nōit̰ yaētatarə agar ān mad ēstēd agar ān mad ēstēd
yazuš puϑrō ahurahe mazdā̊ zahag pus ī ohrmazd
yazaēša yazēš man
yasō bərətābiiō zaoϑrābiiō pad ān ī mad ēstēd barišn ī zōhr
yastā maṇtā paouruiiō mad =išān paymān ī fradom
yauuahe sarəδa ǰōrdāg sardag
yazāi āpəm frazdānaom yazam āb ī frazdān pad sagestān
yasnəmča vahməmča aoǰasča zauuarəča āfrīnāmi
yašt niyāyišn ōz ud zōr āfrīnom
yauuaēča yauuaētātaēča ō hamē hamē_rawišnīh
t̰kaēšō frayist gyāg dādestān ast dādwar
asti t̰kaēšō vīδuš dātō kadār ast dādwar ī āgāh_dād
aēta pairi arəϑra frazānaiti az ān dādestān az sraw frāz dānēd
ka =iz warm was sraw ud frāz dānēd
ka =iz ī was sraw
abar warm_kirdār ī āgāh_dād
ān dādestān az sraw frāz dānēd
ka =iz warm was sraw ud abar warm _kirdār
ā =iz pad anāgāh_dād dārišn
vastrā̊sča kəṣ̌ā̊ bāmaniuuā̊ wastarg ī kird ī bāmīg_tarāz
karšō kišwar
karəšō rāząm viiāxanąm kišwar_wirāy ī hanǰamanīg
hapta karšuuąn haft_kišwar
karšasčit̰ fra_kāraiiōiš keš frāz kārēš
zəmō karšuiiā̊ zamīg ī kišwčār
karštə̄e kišt
xšaϑrō xwadāyīh
šōiϑrō rōstāg
xšaiiō šāh
xšaiiamnō pādixšāy
xšaētō šēd čiyōn rōšnīh
šaētō xwāstag
š́iiātō āsānīh
š́ātō šādīh
šiieiti mānišn
xšuuiδa šīrēnīh
stuiti stāyišn
xšnuta xwēšāwand
paršuua ppšpk
šustəm widāxt
šutasme šwmč
šuδəm suy
šənm tyk
xšim šēwan
xštāt̰ raft
šaošaiti rawēd
fšu pyš