Select Section Type

1.0
pad nām ī yazadān ǰahišn ī nēk bawād
2.0
abar bē šnāxtan ī wāz ud mārīgān ī abestāg kū =š zand čē ud čiyōn
3.0
ōīm ēk
4.0
paoirīm fradom
5.0
pauruua pēš
6.0
duua dō
7.0
bitīm didīgar
8.0
duuaiiā̊ dō_nīn
9.0
tišrō se
ϑritīm sidīgar
ϑriiąm se_nī
ϑrīšuua srišwadag
čaϑru
čaϑrušuuaδa čahrušwadag
tūirīm čahārom
puxδa panǰom
paŋtaŋhum panǰwadag
xšuuaš šaš
xštūm šašom
haptaŋhum haftwadag
aštaŋhum aštwadag
naomahe nahom
dasmahe dahom
ēn abārīg mārīg az abestāg narīh ud mādagīh
ud ēk_tāgīh ud ǰuxtīh
ud wehīh ud wattarīh
ud nidomīh ud mayānagīh ud aγrii_īh
ud azišīh ī az kū ōh āyēd
ud padišīh ī abāg rawēd
ud awišīh ī kē ōh paywandēd
dādestān handāzagīhā čiyōn kē rāy andar dēn saxwan mad ēstēd
čand abestāg ǰuttar aziš zand
uua abar harw dō nar
uiie ī abar harw dō mādag
uuaibiia harw dō nar ud mādag
abar harw dō xwarišn ud wastarg
abar harw dō gētī ud mēnōy
uuaiiō abar harw dō buništag
vaiiā̊sčit̰ abar harw dō nēk ud wad
vaiiā̊ abar ahlawān ud druwandān
vaiiā̊i abar harw dō ainānān
vača ī abar harw dō kadār
ubōiia ī abar harw dō axwān
hakərət̰ ēk ī frārāst
haδa hit̰ čiyōn dō hamzōr
ōiϑra ǰudāgīhā
abāg mat̰
tis ī abāg tis nē
hakat̰ pad āgenēn
wināh_tōzišnīg ka abar ēk gowēd čikaiiat̰ baoδō varštahe
tozēd pad baoδō varšt
tōzišn ka dō rāy gowēd čikaiiatō
tōzēnd ka se rāy gōwēd čikaen
zand hamgōnag tōzēnd čiyōn an ī dō rāy
bē =š ān abestāg ǰuttar
čē abar dō čikaiiatō
ud abar se čikaen
ud ka abēr was ham čikaen bawēd hamčiyōn ān ī se
yauuākəm ašmāh ō dō
yūšmākəm ašmāh ō se
ud ka abēr was abestāg hamčiyōn ān ī se
ϑβąm tō
vō ašmāh
v ašmāh ī gāhānīg
nō amāh
n amāh gāhānīg
nā ast gyāg kū mard ast gyāg kū ayāb
vī ast gyāg kū ašmāh
ast gyāg kū xvāhišn
apa ast gyāg kū āb ud ast gyāg kū abāz
ast gyāg kū bē
purnāy ka ēk [K20_75v]
ka dō pərənāiiu
ka se pərənāiiunąm
aburnāy ka ēk apərənāiiukō
ka dō apərənāiiuka
ka se apərənāiiukanąm
mard ka ēk narš
ka dō nara
ka se narō
zan hamgōnag nāirika nāirikaiiā̊ nāirikanąm
ud ka xūb vaṇta vaṇtāhu vaṇtanąm
ka wad ǰ ǰaē u ǰeh
ast gyāg kū čarāitīg
ud ka pad šōy nē dādag …
kadag_bānūg nmānō paϑni
ka nōg_šōy dəmąnō paϑni
ka wēwag vaδu vaδauua
ud ka warōmand barəϑri
ka ārāstag viiāxti hauua
ka ast gyāg kū strīm
mādag māta mād
ast gyāg kū xvaŋha xwah
ast gyāg kū duγδa duxt
ast gyāg kū hapaϑni apnō xauuō
čiyōn bawēd dō zan ēk šōy
saē aburnāy kē pid nē zīndag
xwasrāyēn duxt =ēw kē šōy xwad kunēd
han zan =ēw
ud ka mard nē mīrēd zarmān _sālag
ud han _sālag
pādīrān_šusr _sālag
huvirąm xūb_wīr abāyišnīg būd
hutāštō hutāšīd čiyōn xūbīh ī pad ast
huraoδō hurust čiyōn xūbīh ī gōšt
kukərəfš hukerb čiyōn passazagīhā ī handām
bāmiia bāmīg čiyōn nisāg
aorāča parāča tarasča ōrrōn ud parrōn tarist
hutarəst pas az hamāg kustag
hugaonəm ī mōy ī pad hannāmān ud ǰud az ān ī pad sar
ān ī abar sar varəsa
ud pad dō ud se ārāstag gaēsa
vohu gaonəm siyā_mōy
paouruša gaonəm pīr_mōy
pąstahe pōst
pasu vastrahe pah_wastarg
suri pōst ī mardōm ī zīndag
aēδa pōst ī sar u =š ast ī meh ud ast ī keh
čiyōn pad nigādom gōwēd
kaiia həṇti masiiaŋhō aēδa kadār hend ān ī meh pōst
yōi aparaiia paiti mastarəγniia kē pas mastarg
abarg guft ay az gōš ō pas
kaiia kasiiaŋhō
yōi paouruiia paiti mastarəγniia kē pēš
vaγδanəm sar gōwēd
narš vaγδanəm ay wināhgār ān mard ī waγdān bē sumbēnd
astəm aēuuō mastrauuanąm ast ēk mastarg
vīspača yō mastraγnąm amąsta ān hamāg zanišn kē mastarg andar suft ud tanābuhl bē dahišn
xvarō čiϑanąm aētə̄e aniie čikaiiatō
xwar_tōzīšnīgīhā awēšān ī anī tōzēnd
čiyōn ān ī pad sar mastarg ud ān ī abārīg handām mazg gōwišn
čiyōn gōwēd ay wināhgār ān ī padištān bē zanēnd ast ayāb kerb ēk mazg ud ēk kerb
ān hamāg zanišn kē ast bē zanēd tanābuhl ōy bē dahišn
xwar_tōzišnīhā awēšān ī anī tozēnd
ainikō ’ynyk
uruua rōy
dōiϑra čašm
pašnəm pēš ī čašm
nā̊ŋha wēnīg
uzyazdāna spar ī mayān ī wēnīg
ā̊ṇtiiā̊ parā̊ṇtiiā̊ āyišn ud šawišn ī wēn
aoštra lab
daṇtānō dandān
ā̊ŋha dahan
sparaŋvha azēr ī dandān
hizuua uzwān
vāxš wāng
vača gōwišn
saŋhəm saxwan
āzaiṇtiuuaitiš šnāsīhā
srira nēkōgīhā
hitō frahixtīhā
daŋrō dānāgīhā
namra vāxš āzād_gowišn
xvatəmčit̰ saŋhəm andartom saxwan čiyōn rāzīhā
guzrā saŋhō nihān saxwan
haiϑim vačā̊ āškārag_gōwišnīhā
xruždi vačā̊ xruǰd_gōwišnīhā
bərəzata vača buland_gōwišnīhā
xšaiiat̰ vāxš pādixšāy_gōwišnīhā
amauuata vača amāwand_gōwišnīhā
vaxšaŋha gōwišn ī sūdīmandīhā
vāxš bərətibiiō vārəϑraγnibiiō gōwišn_barišnīh ī pērōzgarīhā
raϑβiiā̊ uxδā̊ ān ī frārōn saxwan
uxδəm srīrəm pairištəm auuastātəm
dərətō sraošəm saxwan ī nēk ī nigerīd ī abar_ēstād
ī dāštār ī srōš kū pad dastwar kird ēstēd
uxδašna maṣ̌iiō vaŋ́hā̊
yaϑa daŋrō uxδō vačā̊ ān ī saxwan_šnās mardōm weh
čiyōn ān dānāg ī saxwan_gōw
mraot̰ guft
mrauuat̰ gōwēd
mru gōw
paiti āδa passox_gōwišn
paitiiastō vačā̊ padīrišn_gōwišn
gušta sāsnā̊ niyōšišn_hammōzišnīh
gaoš gōš
haoiiō dašinō hōy ud dašn
parō pasča pēš ud pas
aδarō uparō azēr ud azabar
us ul
vīspe naēmą harwist nēmag
pāiri pērāmōn
haŋhuharəne pasča
vaγδanəm waγdān
manaoϑri gardan
daoša dōš
bāzauua bāzā
arəϑnā̊ arəϑ
zasta dast
čiią kaδauuatō čand
mušti masō mušt_masāy
ərəzu angust
arazān frārāzān pēš ud pas angust
frauuāxš srūw čiyōn nāxun
varō hdya
fštāna pestān
ašaiiā̊ āš čiyōn andarg suft ud war
kašaibiia kaš
uruϑβarə škomb
nāfō nāfag
ušaδąm pušt ī tēz
vaŋhąm pušt ī pahn
parəsuui pahlūg
baroždahim tłwk ī pad sar ī pahlūg
pasānō senag
suši suš
zərəδaēm dil
yākarət̰ ǰagar
uruuatəm rōdīg
spərəza spul
zārasča zahrag
vərət̰ka gurdag
frašanəm kumīg
sraoni srēnag
haxti haxt
frauuāxš kēr
ərəzi gund
maēsma meši
xšudrā̊ šusr
šāma riyišn
zaδaŋha kūn
rāna rān
žnma šnūg
paitištāna padištān
zəṇga zang
frabda frabd
haxəm haxi azēr ī pāy
xvaēδəm xwēy
vohuni xōn
astəm ast
kərəpəmča kerb gōšt
mazgəmča mazg
haŋhāma āranǰ ī handām
varəδi wālīd ēstē kū frabih kird ēstē
druuatātəm druyist_rawišnīh
vasō xšaϑrąm kāmag_xwadāyīh
xšaiiamna apaiti ərəta kāmag_xwadāyīh apetyāragīh
tanuuaēča haosrauuaŋhəm
urunaēča darəγəm hauuaŋhəm tan husrawīh ud ruwān dagr_axwīh
buuat̰ vīspō aŋhuš astuuā̊ azarəšō amarš́ą
afriϑiiō apuiią darəγəm yat̰ yauue vispāi
bawēd harwist ox ī astōmand azarmān ud amarg ud a suyišn apuyišn darg hamē tā ō wisp
aspō aγriiō təmō daŋ́hauue
varəmanō ašta gauuąm azinąm arəǰō
asp agrīytom kē mādayān
dōšīd ēstēd pad xwadāy_sālārīh čahār gāw ud čahār az arzēd
yaϑā āt̰ utā nā vā nāiri vā vaēdā haiϑim ēdōn ān harw dō nar ud nāyrīg dānand āškārag
yaϑa īm zā̊ čand ēn zamīg
nitəmačit̰ auuaēšąm stārąm
yaϑa narš maδəmiiehe vaγδanəm ān =iz ī nidom az awēšān starān
čand mard =ēw ī mayānag waγdān
yaϑa aštiš paitiiahmi aϑa bunəm ā čand aštag pad padīrag
zand ī yaϑra harw gyāg ānōh
yaϑrā aṣ̌ā hačaitē ārmaitiš ānōh kū ašawahišt abāg bowandag_menišnīh
yaϑra auuat̰ huuarə uzāiti ānōh kū ān xwaršēd ul uzēd
yaϑra vō ahurō mazdā̊ fradaϑəm baxšat̰ ānōh kū ohrmazd ašmāh rāy frāy_dahišnīh baxt
abārīg ī pad ham_šōn
yaϑača kahmāičit̰ ēdōn kadār =iz ēw az astān
zand zand
yə̄ gąmčā aṣ̌əmčā dāt̰ kē gōspand ud ahlāyīh =iz dād
pad gāhān yə̄
pad ān handāzag
abārīg gyāg yō
u =š hamgōnag zand kē wēš gōwēd
yō naire pərəmnāi nōit̰ paiti daδāiti kē mard ī pahikārdār nē abāz dād
kū =š passox ī pad dādestān abāz nē kunēd
gātumča varasča zruuānəmča pad frēzwān dādwar gāh war ud zamān
vīspača ahubiia ratubiia dāitiia raϑβiia
frāraiϑiia aṣ̌ahe dātāiš vahištahe harwist =iz ahū’īh ud radīh dādīhā ud frārōn
frāz_dādestānīhā kē dādestān aziš
yō kē abar ēk wēš gōwēd
yō naire aoxte frā mē čiči čiyōn kē ō mardān gowēd kū frāz =it man tōzišn
yā kē abar dō mard ayāb abar ēk zan
yā nara gātūm baraētē ka dō mard gāh barēnd kū zamān kunēnd
yehiiā vərədā vanaēmā druǰəm kē pad ān ī ōy gurdīh wānīhēd druz
yauuat̰ isāi tauuāčā čand xwāstār tuwānīg ham ān and hammōxtam xwāyān ahlāyīh
yā mə̄ṇg pərəϑā ǰimaiti hamē widarg rasēd rāh ī ō wahišt ud dušox
yauuata gaiia ǰuuaiti hamē tā ka pad gyān zīyēd
yauuača gaiiehe marata ǰuwān gayōmard
ast gyāg kū yauua pad āwām hangārēd
yauua aēte aŋhən zaraϑuštra āwām awēšān būd hēnd
yaoxəδa †fraēazaēte āyōzišn frāz zahēd
yōištō ϑβaxštā̊ huuōištō paitišāϑrā̊ keh tuxsāg framān_burdār bawēd
meh tuxšāg framān_dādār
yūžəm yōi maṣ̌iiāka ašmāh kē mardōm hēd
yuxta pourušaspō
yuṇǰiṇte tē yōi [K20_ 79v] puϑra
ϑraētaonahe āyuxt hēnd awēšān ī frēdōn pus
yūxti čaϑβarə aspahē āyōzišn ī čahār_asp biyaspag
yātəm gaēϑanąm bahr ī gēhānan
yātəm astriiete yād āsterēd
yāϑβąm pairikanąmča ǰādūgān parīgān
yā̊ŋhuiia auuarəta kird xwāstag
yāskərəstəməmča kār_kirdārtom
yārə drāǰō virō mazaŋhō sāl_drahnāy ka wīrōmaz
yaēšəṇta patəṇta ayārdēd kū =š abar āyēd padēd kū =š bē padēd
yaēšəṇtīm āpəm ayārdēnīd āb
yaētuš zaēmanō mad zēnāwand
yaoščini surahe y’n abzār
yaoxštaiiō auua barətąm …
ϑri yaxštišča se_tāg
yaiiata dunma rawēd …
yaoždanahe dāra awestarag tēx
yezi tē yaētatarə yezi nōit̰ yaētatarə agar ān mad ēstēd agar ān nē mad ēstēd
yazuš puϑrō ahurahe mazdā̊ zahag pus ī ohrmazd
yazaēša mē yazēš man
yasō bərətābiiō zaoϑrābiiō pad ān ī mad ēstēd barišn ī zōhr
yastā maṇtā paouruiiō mad =išān paymān ī fradom
yauuahe sarəδa ǰōrdāg sardag
yazāi āpəm frazdānaom yazam āb ī frazdān pad sagestān
yasnəmča vahməmča aoǰasča zauuarəča āfrīnāmi
yašt niyāyišn ōz ud zōr āfrīnom
yauuaēča yauuaētātaēča tā ō hamē hamē_rawišnīh
t̰kaēšō frayist gyāg dādestān bē ast kū dādwar
kō asti t̰kaēšō vīδuš dātō kadār ast dādwar ī āgāh_dād
yō aēta pairi arəϑra frazānaiti kē az ān dādestān az sraw bē frāz dānēd
ka =iz warm was sraw ud nē frāz dānēd
ka =iz ī nē was sraw nē
abar warm_kirdār ī āgāh_dād
kē ān dādestān az sraw bē nē frāz dānēd
ka =iz nē warm was sraw ud nē abar warm _kirdār
ā =iz pad anāgāh_dād dārišn
vastrā̊sča kəṣ̌ā̊ bāmaniuuā̊ wastarg ī kird ī bāmīg_tarāz
karšō kišwar
karəšō rāząm viiāxanąm kišwar_wirāy ī hanǰamanīg
hapta karšuuąn haft_kišwar
karšasčit̰ fra_kāraiiōiš keš frāz kārēš
zəmō karšuiiā̊ zamīg ī kišwčār
karštə̄e kišt
xšaϑrō xwadāyīh
šōiϑrō rōstāg
xšaiiō šāh
xšaiiamnō pādixšāy
xšaētō šēd čiyōn rōšnīh
šaētō xwāstag
š́iiātō āsānīh
š́ātō šādīh
šiieiti mānišn
xšuuiδa šīrēnīh
stuiti stāyišn
xšnuta xwēšāwand
paršuua ppšpk
šustəm widāxt
šutasme šwmč
šuδəm suy
šənm tyk
xšim šēwan
xštāt̰ raft
šaošaiti rawēd
fšu pyš
fšuiiō pah
anāhita anāhōgēnīd
maiiat̰ wināhisn
maiti paymān
mąm man
mā ma
mā̊ māh
ast gyāg kū paymān
xratumā̊ xrad_paymān
māi hamgōnag
vīspəm māi aŋᵛhe harwisp paymān mihr ī frā_gōyōd
māta mādar ud paymān
amāta uzmūd
anamāta anuzmūd
aməṣ̌a amarg
anaγra asar
ainitōit̰ akēnīh
ainištōiš škōh čiyōn axwāstagīh
airištō arēš
ačiϑō atōzišn
ačiϑrō apaydāg
auuarə anāg
astātō an_ēstēnīd
apiuuataite andar dānistan
apəmō abdom
aspərənō drahm
as būd
ās būd
āsu tēz
asta wist
asta išum wistār_tigr
āste nišast
ā ān
ahmāi ān
amāi amāwandīh
ahmākəm amāh
āat̰ ēg
āt̰ ēdōn
aδa ēg
aϑa ēdōn
āδa guft
āϑa dūd
aγa wad
āzōiš āz
aγra …
aγrəm sar
aγrim aγrī
āzāta āzād azād
arədra rād
auruuat̰ arwand
aβra abr
aora ōrrōn
arna apahikār
aēϑrapaitiš hērbed
arəm bowandag
arətō kərəiϑinō yazišn_kirdār
ātrəuuaxšō ātaxš_waxšēnīdār
ātərə vazanō ātaxš wazēnīdār
ātrəkərəta ātaxš_kirdār
ātərətarat̰ naēmāt̰ ātaxš_tār nēmag
ātarə marəzanō ātaxš_ _mōšīdār
ātārəfriϑitəmča ātaxš_franāft ān rad_tom
ābərətəm āb_burdār
āsnatārəm āsnīdār
ārmata bowandag_menišn
aϑaurunō ēdōn rawāg
auuauuat̰ ān ud and
auuaδāt̰ ānōh
aδāt̰ pas
visō wis
vispa harwist
viste windēd
vise padīrēd
vastra wastarg
vasmi kāmag
vahmāi niyāyišn
viṇdat̰ windād
viduš āgāh
vitasti widest
vafra wafr
vaoxte guft
vō ašmāh
vana van
vanaiti wānēd
vanaṇtąm wānīdār
vərəduuō narm
viusaiti wizēhišn
vikaiiō gugāh
vəhrkahe gurg
varəkahe warg
vanarə wyšk’yh
vaṇdrəm was_gund
varəčā̊ was_warzišn
varəϑra pērozgar
vača gōwišn
vāčim ast gyāg kū wināh
vātəm wād
vaδairiiaoš waxr
vakąuvarōiš wyy’wwtmyh
varəδaiia wālēd
varō wārān
vāraiti wārēd
varəšiiō gursag
vaēm amāh
vaēδaiiama niwēyēnam
vaēnat̰ dīd
vazaγa waγ
varənauua wplwk
varəna vərsak
vaēiδim āgāhīh
vāstraiiaŋhuua kār_warzišn
vohū weh
vahištəm pahlom
vąϑβa ramag
vərənauuat̰ wurrawišn
vōiϑβa xwēhišn
vostrəm windišn
vərəziiat̰ warzišn
vərəduuō narm
vərənuite ābus
varətata wardyōn
varətō wašt
vičirō wizīdār dahišn
vičā bē
vauuaxδa guft
vaēǰō ’yčišn
vaŋhānō nihān
vaste nihuft
vaŋri wahār
us hunsand
uruuaϑō dōst
uruuaēsō asprēs
uruuaēsa wardišn
us ul
uruua ruwān
una ūnag
uua harw dō
uta u =t
uziiō uzīd
ušta nēk
uš ōš
uštatātəm nēk_rawišnīh
ušibiia …
… tadag
uruuaēδąs ērang
uruuiδieiti ēraxt
unəm kam
uγrəm čēr
uruϑat̰ grīyēd
paršta pursišn
pərətuš widarg
pərənəm purr
pərənāi pahikār
pərənāiiu purnāy
pāta pāy
pāδa pāy
paiiō pēm
pitum pid gōšt
paēsa pēsišn
puxδa panǰ
paṇčāsatəm panǰāh
paṇčasata panǰ_sad
pārəm abām
piriiete appār
pəṣ̌ōtanuš tanābuhl
paϑō rāh
pąsnuš xāk
pərənāuuaiiā̊ wābarīgān
paoš pūdag
patat̰ padīd
paitiete pt
pusąm abesar
miϑβa gumēzag
mat̰ abāg
mərəzu gišnag
mošu tēz
mustə
yāzdah 482a məṣ̌ō murd
maš was
vavčata grift
maiiā̊ m’ywt
mąm man
mimarō hamēšag_ōšmurdār
maγa abēzag
mazdaiiasnō ohrmazd_yaz
maṣ̌iiō mardōm
mruta mūdag
mərəzānāi murā čiyōn aškom
maδu may
miždəm mizd
muϑrəm mūhrišt
miiaēši mōšišn
maγna brahnag
maγəm maγ
maxši maxš
mərəxš marnǰēnišn
maza meh
saiδi hunsandīh
saite nibayēd
suča wēnāg
sukəm wēnisn
suuō sūd
sə̄uuišta sūd_xwāstār
sčiṇdaiiat̰ škast
siδiiat̰ wisist
stri mādag
spaxštim pāsbān
sruta nāmīg
srīrā̊ nēkōgīh
stāta estišn
saxta sazišn
srauuatō aweštāb
staxtō staft
staxrō sturg
stəṇbiia stēz
sā̊ŋha marag
skaptəm škaft
sadaiiat̰ sahēd
srauuat̰ srūd
snātō šust
snāuuarə šwsl
snus sōgēnīd
srunaoiti niyōšišn
saŋhəm saxwan
saŋhat̰ guft
sūrā̊ abzār
srita abespārd
fradaϑāi frāy_dahišnīh
fəδri pidar
frim dōst
frąš frāz
frasasta frāz_wābarigān
fraiiaire fradāg
fraēšta frayist
fšuta panīr
fšuiiō fšūnišn
dahmō dahm
daxmō hazān
daēsaiiat̰ nimūd
dazdi dah
darəsat̰ dīd
daxšta daxšag
dāšta kird
dažat̰ nēst
drəzra saxt
də̄uš duš srauuaŋ́he dušsrawīh
duš sastiš dušhammōzišnīh
duš dāma dušdānāg
ǰināiti abesīhenēd
ǰanat̰ zanišn
ǰum zīndag
ǰafra zufr
ǰimāt̰ mat̰
ǰaxšuuā̊ …
ǰataŋhat̰ rasišn
ǰarəta gīrišn
ǰaiδiiat̰ zayēd
ǰaeš y’č
baēšaza bēšāzēnišnīh
t̰baēšā̊ bēš
baē dō
bāδa bāstān
baγa baγ
buiiāt̰ bawād
baxδra bahr
baṇdā̊ band
baṇtā̊ wēmār
barəϑri burdār čiyōn ābestan
biiaŋha bīm
baoδō bōy
baoδaŋhō wēnāg
bišiš framātō buzišk ī frāz uzmūdār
baoxšəm bōzišn
buǰi bōxt
baši bazēnag
bąϑrō bąn
raēuua rayōmand
rafnə̄ rāmišn
raire rād
razō wirāst
rāštəm ristag
rāǰim rēš
raoδat̰ rust
raočaŋhəm rōšnīh
tātō rawišn
tača taz
tāča ān =iz
taṇčištəm tagīgtom
tarəmanō tagīgtom
tarəmanō xwurd
taiia duzz
tum tō
tušniš tušt
tanumąϑrō tan_framān
tašat̰ tāšīd
taraδātō tarwēnīdār
čarətu drāǰō asprēs_drahnāy
čarətąm kirdārān
čaētəṇti paydāgīh
čiϑra tōhmag
čiϑa tōzišn
čakana kāmag
čaiti čand
čārąm čār
čarətutārō kirdārtom
činmanō dōšāram
čistiš frazānag
zbaiiemi xwānam
zasta dast
zastauuat̰ tuwān
zī čē nimāyišnīg
ziiąm zamestān
zita abzāyēd čiyōn ārāyišn
zuša xwastūg
zaošō dōšišn
zušta grām
zaoϑra zōhr
zāuuarə zōr
zaṇta šnāyēnišn
zā̊ zamīg
ząϑra zād
zəmana muzd
zruua zamān
zauruua zarmānīh
zaēšō zišt
zāmaoiiō dāmād
zaēnaŋha zēnāwand
zgaϑat̰ ǰist
zgərəsnəm gerd
zurō bərətā̊ auuarətā̊ zūr_burd xwāstag
zərəδaēm dil
ziṇda yātuməṇta zand ǰādūg
zatō zad
gatə̄e mad
grhmō grāmag
gərəβnat̰ gīrēd
gə̄ sd
gauua gōh čiyōn dast wattarān
guzra nihanīg
gušta niyōšēd
gərəδa gilistag
gaēm gyān gayōmard
gąm gōspand
gərəžda garzišn
gāϑβōištačit̰ gāhān_xwāyišnīh
gauuāstriiāuuarəza kār_warzisnīh
γnat̰ zad
γnāt̰ zad
γnā̊ mādagān was
ϑrąfδō padēxwīh
ϑrāϑrāi srāyišn
ϑnātō padīrišn
wīst_se 657a ϑβąm …
wīst_se 657b ϑratuš srāyēd
wīst_se 657č ϑa nauuaṇta sust
ϑamnəm xwēškārīh ī dūrīhā
ϑraŋ dahān
ϑrisatəm sīh
ϑrāiiō sata se_sad
harəta sālār
haosrauuaŋ́he husrawīh
haxa hamhāg
haδa āgenēn
hāta āškārag
haiϑi āškārag
… xwēš
haiti ast
huuąm xwēš
hačitā pākīh
haxšat̰ haxt
hiṇčat̰ āšixt
hiku hušk
haēna hēn
haṇdāta hamdahišnīh
haṇkāraiiemi hangirdēnom
hazaŋrō frazām čiyōn
gōwēd
hazaŋrō pąm mazdāi uxδąm frazām_pānag ān ī ohrmazd saxwan
baoδaǰat̰ bōdōzed
baoδō varštahe bōdōwaršt
čiyōn wēnāgīhā zad bawēd
abar zaxm ud tabāh kirdan ī tis ī nigerišnīg wēš gōwēd
pad drō abārīg wināh nigerišnīg
kāydyōzed kastārīhā zad čiyōn zaxm tabāh kirdan ī tis ī pad sūdagīh
keh wināh
kāydyōzed wināh ī pad mardōmān az bōdōzed pās ēw keh
ēdōn =iz kāydyōzed az bōdōwaršt frayist bōdōzed
ān ī gōspandān pad nigerišn bōdōzed pad sūdagīh kāydyōzed
wināh ī andar mardōmān wināh ī andar hamēmālān
ān ī abārīg wināh ī ruwānīg xwānīhēd
āsterēd wināhgārīh
astarspān sneh ī pad wināh
yātuxta ǰādūg_ _gōwišnīhā
ān bawēd ka gōwēd ā kū =t pad ǰādūgīh bē marnǰēnom
ka pad anī sneh ī mēnōyīhā gōwēd hamgōnag
duδuβi buzda sahm_nimāyišnīh
ān bawēd ī ka gōwēd kū pad sneh ī gētīyīhā zanam
vāiti xwēyišn
ān bawēd ī ka pad wināhgārīh az pas ī kas dawēd
haṇdərəiti handerd
ān bawēd ka kas az xwēškārīh pādīrān dārēd
ka ōy ī tēz_dandān ayāb ōy zēnāwand xuftag kunēd
u =š ōgrād u =š pargūd_kārīh ōgrād kunišn
miϑō sāst̰ u =š wizārišn drō_hammōzišnīh
ān bawēd ī ka rāh ī drō ō kas hammōzēd ka =iz rāstīhā ō kas anēwēnīhā nimāyēd u =š mihōsāst kunišn
auuā̊ŋ́hiieiti ’sngh’n
ān bawēd ka mard ēw frāz gīrēd u =š pad sag ayāb pad dār ayāb pad zamīg bē kešēd ud pas tā =š čand ud čiyōn kešēd
frasiiazǰaiti frāz spōzišnīh
ān bawēd ka mard ēw frāz spōzēd pas tā ō čē ud čand čiyōn spōzēd
auua ϑβarəsahe bē brīnišn
brīn ān āmār kē xōn aziš nē āyēd
xvarahe xwar čiyōn rēš
ān āmār kē xōn aziš āyēd pas tā =š kū čiyōn ud čand pad čē zad
ān ī az bunīh rēš ān ī az ān bē abzāyēd
25b šuąs čiyōn xwarm =iz xwānēnd
āgrift grift
ān bawēd ka zad ī awināh rāy sneh abar kunēd
ōyrišt wardišn
ān bawēd ka awināh rāy sneh abar wardēd
ka pad wināhgārīh sneh abar wināhgār nihēd
arduš nām ka
’’wbwwč rāy bawēd
xwar nām bāzā_zanišnīh
yād rawišn wizārēd
rawišn ī mardōm padištān šāyēd būdan padištān_zanišnīh yād ēw tōzišn
ka az anī dar ān and būd hamgōnag āgrift awōyrišt ud arduš ud xwar bāzā ud yād xwānīhēd
kirbag =iz pad ham handāzagīhā kunīhēd
nām ī sang ud paymān hamgōnag xwānīhēd
pəṣ̌ō tanuš tanum piriiete zand tanābuhl
čiyōn se_sad kirbag se_sad hamgōnag hamhandāzagīhā rāy tanābuhl xwānēnd
ēg =iš čim ī nām ī tanābuhl pad wināh andar āyēd
ud az tanābuhl ast ī ǰau ast ī frāz_uštān kē frāz az gyān wizārēd pad ēn kū =š az gyān ǰudāg abāyēd guftan
bē harw čē tanābuhl_masāy nē saxwan ī pādifrāh nē =iz ham pāddāšn
čē az kirbagīhā ast ī pad hāwandīh ī ān ī did wēš_mizdtar gowēd
adwadād ān bawēd ka xwarišn ud xwārišn kē suy ud tišn padiš abāz dārēd
hangām_niyābīhā pad sawangh gāh frayōšēd čiyōn ī pad sagādom gōwēd kū
ϑripiϑβō zī asti ātarš ahurahe mazdā̊ hama
bipiϑβō aiβi gāme aϑa narō aṣ̌auuanō
čē se_pih ast ātaxš ī ohrmazd hāmīn dō pad zamestān ēdōn mard ī ahlaw
kē čahār adwadād kē padisār būd ēstēd andar ān warōmandīh ēw pad abōy dārišn
vīčiϑrəmčit̰ bē_paydāgīh =iz and kū dīdan tuwān
anīz bun kemistīh
xraosiiō xrōsag ān bawēd ka wāng az pas kunēd
vōiiō xwistag ān bawēd ka ōh xwēyēnd
ziieit̰ zinīdār u =š dādestān abaragīhā
hazō stahmag
hzwpyt gētīyīhā appurd bawēd
taiiō trift duzdīhā trift bawēd
tāiiušā̊sča duzd_afšarag duzd_afšārag =iz ēdōn wināhgār čiyōn duzd
duzd dō_nāy mādag se_nāy mādag tōzišn
paṇčadasa pasuuō sraoni masā̊
pad ham wyw_āgāhīh bāzag_masāy
pānzdah pah senōg_masāy pānzdah bāzag_masāy
čiyōn nēmag ī pēš bāzā_masāy ud ān pas senōg_masāy
čiyōn gōspand =ēw arz dwāzdah drahm ī purr sīh kardag
harw rōz =ēw dō kardag ayāb anī xwarišn =iz ī dō kardag purr arzēd
rōzīg ī mard ī purnāy ī bōxtag rāy gōwēd
mādag ī wastarg hāwand ī arz ī xwarišn handāxtan
pāzaŋvhaṇtəm mizd_arzānīgīhā pasušhorwān bawēd
pārəm abām
xvafraēta raftan ī waxš ī abām bawēd
tan ī weh ī abzōnīg az parwarišn bawēd
vizuta wāzāragānīh bawēd
vāstriiąm kār_warzišnīh
kuuačit̰ aŋ́hā̊ zəmō čēgām =iz ēw pad ēn zamīg harw gyāg rāy guftag
kasčit̰ aŋhə̄uš astuuatō harw kas rāy guftag
čat̰ča aṣ̌aonō stōiš čēgām =iz ēw ān ī ahlawān stī harw kas ēw rāy guftag
yaētušāt̰ pad ēn gōwēd kū az ān ēstēd pad wizīdan ud dōšīdan ī ōy ī sazāgtar pasušhorw ēw čiyōn sālār ud šubān =iz xwānēnd
nizəṇtəm nizand ī ān ī pad xānag zāyēd
paδəm pay čiyōn čahārdah angust
vitasti čiyōn dwāzdah angust
dišti dišt čiyōn dah angust
uzašti ul ašt čand hašt angust
gaēm gyān
gāim gām
ān ī pad windēdād se pāy
ud ān ī pad abārīg gyāg frārāst dō guftag
čuuaiti aētašaiia čand ān angust
yaϑa vā gāmą duuača dasača aṇtarə iϑβą
čand dwāzdah gām ī andarg_rawišn
ayāb čand wīst ud čahār gām ī anandarg_rawišn
biš aētauuat̰ daxšmaitiš yauuat̰ yuǰiiastiš
dō ān_ānd dašmiyast čand yuǰyast
dō ān_and ’sw’yyt čand dašmiyast
dō ān_and tačar čand tačar
biš aētauuat̰ hāϑrəm yauuat̰ tačarəm dō ān_ _and hāsr čand tačar
hāšr čand ēwēnag
ast =iz kū paymān wizārēd
hāsr ī mayānag pad zamīg kē frasang =iz xwānēnd
hazār gām ī dō_pay az rawišn
abāg sazišn ī zamān ī hāsr mayānag rōz_šabān handāxtag
aiiarə rōz
kē aziš nēm =ēw fraiiar
ud nēm ēw uzēr nām
az uzēr nēm ēw rabihwin nām
ud nēm ēw uzayrin
ud pad zamestān bahr ī rabihwin abāz ō hāwan gumēxtēd
xšapa šab
az šab čahār bahr
bahr ī fradom
hū frāšmō dāitīm hufrāšmōdāt xwānēnd
bahr ī didīgar
ərəzauruuaēsāt̰ abēzagān wardišnīh xwānēnd
ēn dō bahr
aiβisrūϑrim
bahr ī sidīgar
ušąm sūrąm ōš ī abzār xwānēnd
kē ušahin padiš andar āyēd
bahr ī čahārom
raočaŋhąm fragatōit̰ rōšnīh frāz_rasišnīh kē ōš ī bām
u =š hāwan_gāh =iz xwānēnd
duuadasaŋhāϑrəm asti aγrim aiiarə
dwāzdah hāsr ast ān ī aγri rōz
ān rōz_šabān kē rōz ī aγri andar dwāzdah hāsr ī aγri ud haštdah mayānag ud wīst ud čahār ī nidom
hāsr was_paymānag āmār
aētəm nitəməm hāϑrəm ϑri vačahim °ēd nidom ⎧ paymān ī se_gōwišn
tat̰ gāmahuua ϑri gāmim ēdōn az gāmān ān ī se gām
tat̰ t̰kaēšahe tat̰ vīkaiiehe ēdōn dādwar ēdōn gugāh andar se gām
tat̰ arəϑahe tat̰ arəϑauuanō ēdōn dādestān
saxwan hamag andar se gām dārišn
ēdōn dādestānōmand
pēšēmāl ud pasēmāl tan ī dādestān andar se gām
vaiiō zuštō ī dādwar ēn wizārēd kū
xwāstār ī warōmand ud dōšīdār ī ēwar =iš ast
čiyōn gōwēd ylw’ swčyt
frazaft pad drōd ud šādīh ud rāmišn huramīh