Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1361

Tokens:
ēdōn ašmāh harwist dēw hēd ā =tān akōman ast tōhmag =tān tōhmag az ānōh akōman =iz =iz ašmāh dēwān was yazēd drōzantar ud abar_menišntar bawēd rawēnīd =imān az pasīh ī ān frēbišn =mān zardušt dād pad būm ī haft =tān asrāyišnīh dahēd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs harwist all PRON PronType:Tot which SCONJ PronType:Rel dēw demon NOUN Animacy:Anim hēd be AUX Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres ā then ADV AdvType:Tim =tān you PRON Person:2 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur akōman Akōman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ast be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin tōhmag provenience NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 Case:Acc tōhmag provenience NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt i.e. ADV akōman Akōman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim =iz also ADV which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur was much ADV AdvType:Deg yazēd sacrifice to VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin drōzantar lying ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ abar_menišntar thinking in stronger accord ADJ Degree:Cmp bawēd become VERB Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin rawēnīd set in motion VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part =imān we PRON Number:Plur Case:Acc Person:1 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep pasīh retrospect NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem frēbišn deception NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan i.e. ADV =mān we PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:1 zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc dād create VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran pad on ADP AdpType:Prep būm earth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET haft seven NUM NumType:Card which SCONJ PronType:Rel =tān you PRON Case:Acc Person:2 Number:Plur PronType:Prs asrāyišnīh non-recitation NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin