← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_392

Tokens:
bē amāwandīh pērōzgarīh bandēd ō ān ī ōy dēn ī ohrmazd ud pad ān amāwandīh ud pērōzgarīh hamē az ān franāmīd bawēnd ka awēšān rasēnd kē pus ī zarduxšt hēnd kē kunēnd frašegird andar axwān azarmān amarg ud asōyišn ud apōyišn dagr hamē_tā_ō_wisp
    Translations:
  • deu -

bē out ADV AdvType:Loc amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan bandēd bind VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan hamē continuously ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt franāmīd bawēnd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres ka when SCONJ awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 rasēnd arrive VERB Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin kē who SCONJ PronType:Rel pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv hēnd be AUX Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind kē who SCONJ PronType:Rel kunēnd do VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep axwān existence NOUN Animacy:Inan azarmān unaging ADJ amarg without death ADJ ud and CCONJ asōyišn ud and CCONJ apōyišn incorruptible ADJ dagr long ADJ hamē_tā_ō_wisp ADJ