Identifier:

Dk3-B-01_sentence_80

Tokens:
xwēšīg rang ī ērān_šahr ērān dād ud dēn mazdēsn ēwēn anūdagīg rang čand ēwēnag ērān xōg ud kēšān ēwēn ī ērān dēn mazdēsnān ēwēn petyārag ud hamē ka ērān_šahr xwēš rang ī ast ērān dād dēn mazdēsn ēwēn dārēd mēnōy ī weh andar mehmān ān ī wattar az =iš pazdag ud ārāstag ud wirāstag payrāstag pāk hučihr ud hubōy ud purr_urwāhm čiyōn tan_druyistīh pad ham pihwān paymānīg winnārišnīgīh ud ka anūdag rang ī ast čand srādag anērān xōg ud gannā_kēšān ēwēn dārēd mēnōy wattar andar mehmān ān ī weh az =iš pazdag wezestag ud wišuftag ud škōh ud rēman ud gandag ud duščihr ud purr_bēš bawēd čiyōn tan wēmārīh pad škeftagīh ī ham pih frāybūd ud aybībūd
    Translations:
  • deu -

xwēšīg (one's) own ADJ rang colour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ērān_šahr Iranland PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ērān Iran NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ēwēn manner NOUN Animacy:Inan anūdagīg rang colour NOUN Animacy:Inan čand some PRON PronType:Ind ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ērān Iran NOUN Animacy:Inan xōg disposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kēšān NOUN Number:Plur ēwēn manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ērān Iran NOUN Animacy:Inan dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum ēwēn manner NOUN Animacy:Inan petyārag adversary NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ hamē continuously ADV AdvType:Tim ka when SCONJ ērān_šahr Iranland PROPN NameType:Geo Animacy:Inan xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes rang colour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 ērān Iran NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ēwēn manner NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp andar in ADP AdpType:Prep mehmān guest NOUN Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET wattar worse ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs pazdag ADJ ud and CCONJ ārāstag ADJ ud and CCONJ wirāstag ADJ payrāstag ADJ pāk clean ADJ hučihr CPD ud and CCONJ hubōy fragrant ADJ ud and CCONJ purr_urwāhm čiyōn as SCONJ tan_druyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV pihwān NOUN Animacy:Hum paymānīg measured ADJ winnārišnīgīh ud and CCONJ ka when SCONJ anūdag rang colour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ast be AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin čand some PRON PronType:Ind srādag NOUN Animacy:Anim anērān non-Iranian PROPN Animacy:Hum NameType:Oth xōg disposition NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gannā_kēšān NOUN Number:Plur ēwēn manner NOUN Animacy:Inan dārēd VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim wattar worse ADJ Degree:Cmp andar in ADP AdpType:Prep mehmān guest NOUN Animacy:Hum ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc pazdag ADJ wezestag ud and CCONJ wišuftag ADJ ud and CCONJ škōh distress NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rēman filthy ADJ ud and CCONJ gandag stinking ADJ ud and CCONJ duščihr CPD ud and CCONJ purr_bēš harm NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:1 Number:Sing VerbType:Cop VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ tan person NOUN Animacy:Hum wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep škeftagīh hard NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ham also ADV pih meal NOUN Animacy:Inan frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybībūd