← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1993

Tokens:
ēdōn ān ī ašmāh āyōzam ō kār ud dādestān ī ašmāh kē dōšag abāyišnīg ud arwand hēd abar_kār pad rasišn ī ō widarg niyāyišn ī ašmāh rāy kū tā_ka ō ānōh rasān+ ā =m niyāyišn ī ō ašmāh tuwān bawād kirdan ohrmazd ud ašawahišt ud čēr wahman čēr abāz =ēw wahman griftār bawān+ ān =im ī az ašmāh ast ayārīh kū =m ān ayārīh ī ašmāh ō xwēš tuwān bawād kirdan
    Translations:
  • eng - speaking with certainty

ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur āyōzam join VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:1 Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel dōšag dear ADJ abāyišnīg fitting ADJ ud and CCONJ arwand valiant ADJ hēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:2 abar_kār working above ADJ pad in ADP AdpType:Prep rasišn arrival NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep widarg passage NOUN Animacy:Inan niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 rāy for the sake of ADP AdpType:Post kū i.e. ADV tā_ka until when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt rasān+ arrive VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:1 Tense:Pres Mood:Sub ā then ADV AdvType:Tim =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs tuwān be able VERB Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres bawād be AUX Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 Mood:Sub VerbForm:Fin kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ ašawahišt Ašawahišt PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ čēr brave ADJ wahman Wahman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv čēr brave ADJ abāz back ADV AdvType:Man =ēw one DET Definite:Ind wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes griftār receiving ADJ bawān+ be VERB Person:1 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Sub Number:Sing ān that DET PronType:Dem =im I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur ast be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind ayārīh help NOUN Animacy:Inan kū i.e. ADV =m I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs ān that DET PronType:Dem ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 ō to ADP AdpType:Prep xwēš oneself NOUN Reflex:Yes tuwān be able VERB VerbType:Quasi Tense:Pres Mood:Ind bawād be AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Mood:Sub Number:Sing kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran