← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1831

Tokens:
ohrmazd ud ān šaš amahrspand ī bun hamag amahrspand gōwēd kū amarg ud abzōnīg hēnd ān ī nē menēnd ud nē gōwēnd ud nē kunēnd ēk ōy ī did gōwēnd kū nē abāyēd menīdan ayāb nē abāyēd guftan ayāb nē abāyēd kirdan
    Translations:

ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt šaš six NUM NumType:Card amahrspand Amahrspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī X DET bun base NOUN Animacy:Inan hamag same ADJ amahrspand Amahrspand PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv gōwēd say VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ amarg without death ADJ ud and CCONJ abzōnīg increasing ADJ hēnd be VERB Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET nē not PART PartType:Neg menēnd VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg gōwēnd say VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg kunēnd do VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran ēk one NUM NumType:Card ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī X DET did again ADV AdvType:Tim gōwēnd say VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind kū that SCONJ nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX Mood:Ind Voice:Act VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing Person:3 menīdan think VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Inf ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Mod Voice:Act guftan say VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Voice:Act VerbType:Mod Tense:Pres VerbForm:Fin kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran