Identifier:

KAP-MK-01_sentence_173

Tokens:
ardaxšīr pēš az ān uzdēs_paristagān kār_framānān pad čāšt mast ud abēbōy kird ēstād ud xwad abāg rahīgān ī xwēš ō pēš kirm šud ud ān xōn ī gāwān ud gōspandān čiyōn harw rōz dād ō pēš ī kirm burd ud hamčiyōn kirm zafar abāz y’ṗt xōn xward ardaxšīr rōy widāxtag pad zafar ī kirm andar rēxt
    Translations:
  • deu -

ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pēš before ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem uzdēs_paristagān servant NOUN Animacy:Anim Number:Plur kār_framānān NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep čāšt teach VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 mast drunken ADJ ud and CCONJ abēbōy senseless ADJ kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstād stand AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ xwad self PRON Reflex:Yes abāg with ADP AdpType:Prep rahīgān NOUN Number:Plur ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc kirm worm NOUN Animacy:Nhum šud go VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xōn blood NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāwān cow NOUN Number:Plur Animacy:Nhum ud and CCONJ gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur čiyōn as SCONJ harw every DET PronType:Tot rōz day NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc ī ezafe DET kirm worm NOUN Animacy:Nhum burd carry VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ hamčiyōn as soon as SCONJ kirm worm NOUN Animacy:Nhum zafar mouth (daēvic) NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man y’ṗt that SCONJ xōn blood NOUN Animacy:Inan xward eat VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum rōy face NOUN Animacy:Inan widāxtag molten ADJ pad in ADP AdpType:Prep zafar mouth (daēvic) NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kirm worm NOUN Animacy:Nhum andar in ADP AdpType:Prep rēxt pour VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran