Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_76

Tokens:
niwēyēnam ud han_girdēnam xwadāy mihr ī buland ī aseǰ ī ahlaw ud star =iz ī spennāg_mēnōy dām ud tištar ī stārag rāyōmand xwarrahōmand ud māh ī gōspand_tōhmag ud xwaršēd ī arwand_asp ud dōysr ī ohrmazd_dād mihr ī dehān dahībed ǰud az amahraspandān ān meh ud abar yazadān ī gētīyān xwadāy
    Translations:
  • eng - do

niwēyēnam announce VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ han_girdēnam complete VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:1 Tense:Pres xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim mihr mihr NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET buland high ADJ ī ezafe DET aseǰ dangerless ADJ ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ star star NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET spennāg_mēnōy Spennāg Mēnōy PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dām creation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tištar Tištar PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET stārag star NOUN rāyōmand wealthy ADJ xwarrahōmand glorious ADJ ud and CCONJ māh moon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET gōspand_tōhmag containing the seed of cattle ADJ ud and CCONJ xwaršēd sun NOUN NameType:Giv Transc:Yes ī ezafe DET arwand_asp with swift horses ADJ ud and CCONJ dōysr eye NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd_dād Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv mihr Mihr PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET dehān land NOUN Number:Plur Animacy:Inan dahībed lord of the land NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep amahraspandān Amahraspand PROPN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes ān that PRON PronType:Dem meh greater ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ abar on ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes ī ezafe DET gētīyān belonging to the gētī world ADJ Number:Plur xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim