Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1739

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd ān harw frāz gōwē tis ī ahlawān ud druwandān ā =t ēdōn ān āškārag tan ī pasēn bawēd ast čiyōn rōšnag gōwēd ahlāyīh pad kunišn ā ān stabr bowandag_menišnīh bawēd ō xwadāyīh ā wahman čāšēd mizd ō gāw ī az ī rādīh_kirdār tāšīd
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs pursēm pursīdan VERB VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs gōwē speak VERB Person:2 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ān that DET PronType:Dem harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card frāz forth ADV AdvType:Loc gōwē speak VERB Person:2 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahlawān righteous ADJ Number:Plur ud and CCONJ druwandān deceitful ADJ Number:Plur ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:2 ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem āškārag evident ADJ i.e. ADV tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pasēn final ADJ bawēd come about VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres ast exist VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel čiyōn as SCONJ rōšnag clear ADJ gōwēd speak VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing ān that DET PronType:Dem stabr big ADJ bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan bawēd become VERB Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc wahman Wahman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim čāšēd teach VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres mizd reward NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep which SCONJ PronType:Rel gāw cow NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET az fertile ADJ ī ezafe DET rādīh_kirdār practicing generosity ADJ tāšīd fashion VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran