Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_605

Tokens:
asp ō ōy burdār rafēd ma bawē arwandān āyōxtār =t tāxtan ma tuwān bawād ma arwandān abar nišastan ma arwandān abar nihaxtan abāz dāšt ma tuwān bawād pad ān ī man zōr zayē kār ud dādestān ka was mad ēstēnd pad ham_rasišnīh was mard ī kirdār
    Translations:
  • eng - for the sake of

asp horse NOUN Animacy:Nhum ō to ADP AdpType:Prep ōy it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 burdār rider NOUN Animacy:Anim rafēd attack VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg bawē be VERB Subcat:Intr Person:2 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing arwandān race horse NOUN Animacy:Nhum Number:Plur āyōxtār bridler NOUN Animacy:Anim i.e. ADV =t you PRON PronType:Prs Case:Acc Person:2 Number:Sing tāxtan make run VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ma not PART PartType:Mod,Neg tuwān be able VERB Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres bawād be AUX Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Sub VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop ma not PART PartType:Mod,Neg arwandān race horse NOUN Number:Plur Animacy:Nhum abar hither ADV AdvType:Loc nišastan sit VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ma not PART PartType:Mod,Neg arwandān race horse NOUN Animacy:Nhum Number:Plur abar hither ADV AdvType:Loc nihaxtan tame VERB Mood:Nec VerbForm:Inf Subcat:Tran i.e. ADV abāz back ADV AdvType:Man dāšt have VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ma not PART PartType:Mod,Neg tuwān be able VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi bawād be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Sub Tense:Pres Person:3 which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs zōr strength NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg zayē demand VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:2 Tense:Pres VerbForm:Fin kār work NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ was in large numbers ADV AdvType:Deg mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr ēstēnd stand AUX VerbForm:Inf Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep ham_rasišnīh coming together NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan was many DET PronType:Ind mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET kirdār active ADJ Typo:Yes